除 chú

除去；除了；除法。

Meanings: to remove; except; division.

Significados: quitar; excepto; división.

Sens : enlever ; sauf ; division.

Bedeutungen: entfernen; außer; Division.

Значения: убирать; кроме; деление.

المعاني: إزالة؛ باستثناء؛ القسمة.

意味：取り除く；〜を除いて；割り算。

뜻: 제거하다; 제외하고; 나눗셈.

左边「阝」（阜，台阶）表示高低，右边「余」提示读音——本义是「台阶」，引申为「去除」。

The left part 「阝」 (steps) shows high and low. The right part 「余」 hints at the sound. The original meaning is steps, later extended to remove.

La parte izquierda 「阝」 (escalones) muestra lo alto y lo bajo. La parte derecha 「余」 sugiere el sonido. El sentido original es escalones, luego pasó a quitar.

La partie gauche 「阝」 (marches) montre le haut et le bas. La partie droite 「余」 indique le son. Le sens d'origine est marches, puis enlever.

Der linke Teil 「阝」 (Stufen) zeigt hoch und niedrig. Der rechte Teil 「余」 deutet den Klang an. Die Grundbedeutung ist Stufen, später entfernen.

Левая часть 「阝」 (ступени) показывает высокое и низкое. Правая часть 「余」 подсказывает звук. Исходное значение — ступени, позже — убирать.

الجزء الأيسر 「阝」 (درجات) يدل على العلو والانخفاض. الجزء الأيمن 「余」 يدل على الصوت. المعنى الأصلي درجات، ثم تطور إلى إزالة.

左の「阝」（階段）が高い低いを表します。右の「余」が音を示します。もとの意味は階段で、のちに取り除く意味になりました。

왼쪽 「阝」(계단)는 높낮이를 나타냅니다. 오른쪽 「余」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 계단이고, 나중에 제거하다로 확장되었습니다.

— 除了他，大家都来了。

Except for him, everyone came.

Excepto él, todos vinieron.

À part lui, tout le monde est venu.

Außer ihm sind alle gekommen.

Кроме него, все пришли.

باستثناءه، جاء الجميع.

彼を除いて、みんな来ました。

그를 제외하고 모두 왔습니다.

「除了」是最常用词（表示排除）。「删除」「清除」也是高频。「除夕」指农历年的最后一天。

「除了」 is the most common word (meaning except). 「删除」 and 「清除」 are also frequent. 「除夕」 means the last day of the lunar year.

「除了」 es la palabra más común (significa excepto). 「删除」 y 「清除」 también son frecuentes. 「除夕」 es el último día del año lunar.

「除了」 est le mot le plus courant (sauf). 「删除」 et 「清除」 sont aussi fréquents. 「除夕」 est le dernier jour de l'année lunaire.

「除了」 ist das häufigste Wort (außer). 「删除」 und 「清除」 sind auch häufig. 「除夕」 ist der letzte Tag des Mondjahres.

「除了」 — самое частое слово (кроме). 「删除」 и 「清除» тоже часты. 「除夕» — последний день лунного года.

「除了» هي الكلمة الأكثر شيوعًا (باستثناء). «删除» و«清除» شائعتان أيضًا. «除夕» هو آخر يوم في السنة القمرية.

「除了」は最もよく使う言葉です（除外を表す）。「删除」「清除」もよく使います。「除夕」は旧暦の年の最後の日です。

「除了」는 가장 흔한 단어입니다(제외를 뜻함). 「删除」「清除」도 자주 씁니다. 「除夕」는 음력 한 해의 마지막 날입니다.