排 pái

排队、排列；也是量词，如「一排树」。

To line up, to arrange; also a measure word, like 'a row of trees'.

Hacer fila, ordenar; también es un clasificador, como 'una fila de árboles'.

Faire la queue, ranger ; aussi un classificateur, comme « une rangée d'arbres ».

Sich anstellen, ordnen; auch ein Zählwort, wie „eine Reihe Bäume“.

Становиться в очередь, расставлять; также счётное слово, например «ряд деревьев».

يصطف، يرتب؛ وأيضًا كلمة عدّ، مثل «صف من الأشجار».

並ぶ、並べる；また助数詞で、「一排树（木の並び）」のように使う。

줄을 서다, 배열하다; 또한 양사로, '一排树(나무 한 줄)'처럼 쓰인다.

形声字。从「手」，非声。用手把人或物摆成一行，就是排。

A phono-semantic compound. It has 手 (hand) for meaning and 非 for sound. Using hands to put people or things in a line is 排.

Un carácter pictofonético. Tiene 手 (mano) para el significado y 非 para el sonido. Usar las manos para poner personas o cosas en fila es 排.

Un caractère phono-sémantique. Il a 手 (main) pour le sens et 非 pour le son. Utiliser les mains pour mettre des personnes ou des choses en ligne, c'est 排.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat 手 (Hand) für die Bedeutung und 非 für den Laut. Mit den Händen Menschen oder Dinge in eine Reihe zu stellen, das ist 排.

Фоноидеограмма. Содержит 手 (рука) для значения и 非 для звучания. Руками расставлять людей или предметы в ряд — это 排.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 手 (يد) للمعنى و 非 للصوت. استخدام اليدين لوضع الأشخاص أو الأشياء في صف هو 排.

形声文字です。意味を表す「手」と音を表す「非」から成ります。手で人や物を一列に並べるのが「排」です。

형성자입니다. 의미를 나타내는 手(손)와 소리를 나타내는 非로 이루어졌습니다. 손으로 사람이나 사물을 한 줄로 세우는 것이 排입니다.

— 大家在排队。

Everyone is lining up.

Todos están haciendo fila.

Tout le monde fait la queue.

Alle stehen Schlange.

Все стоят в очереди.

الجميع يصطفون.

みんな並んでいます。

모두 줄을 서고 있습니다.

「排队」是中国人越来越重视的文明习惯。「排长队」说明店好吃——排队在中国常常是品质的信号。

排队 (lining up) is a civilized habit that Chinese people value more and more. A long line means the food is good — in China, a queue is often a sign of quality.

排队 (hacer fila) es un hábito civilizado que los chinos valoran cada vez más. Una fila larga significa que la comida es buena: en China, una cola suele ser señal de calidad.

排队 (faire la queue) est une habitude civilisée que les Chinois apprécient de plus en plus. Une longue file signifie que la nourriture est bonne — en Chine, une queue est souvent un signe de qualité.

排队 (Schlange stehen) ist eine zivilisierte Gewohnheit, die die Chinesen immer mehr schätzen. Eine lange Schlange bedeutet, dass das Essen gut ist — in China ist eine Warteschlange oft ein Zeichen für Qualität.

排队 (стоять в очереди) — это цивилизованная привычка, которую китайцы ценят всё больше. Длинная очередь означает, что еда вкусная — в Китае очередь часто является признаком качества.

排队 (الوقوف في الطابور) عادة حضارية يقدّرها الصينيون أكثر فأكثر. الطابور الطويل يعني أن الطعام جيد — في الصين، الطابور غالبًا علامة على الجودة.

排队（列に並ぶこと）は、中国人がますます重視する文明的な習慣です。長い行列は食べ物がおいしい証拠——中国では行列はしばしば品質のしるしです。

排队(줄 서기)는 중국인들이 점점 더 중요하게 여기는 문명화된 습관입니다. 긴 줄은 음식이 맛있다는 뜻입니다—중국에서 줄은 종종 품질의 신호입니다.