始 shǐ

开头、开始（开始、原始、始终）。

Beginning, start (to begin, original, from start to finish).

Comienzo, inicio (empezar, original, de principio a fin).

Début, commencement (commencer, originel, du début à la fin).

Anfang, Beginn (beginnen, ursprünglich, von Anfang bis Ende).

Начало, старт (начинать, изначальный, от начала до конца).

بداية، انطلاق (يبدأ، أصلي، من البداية إلى النهاية).

始まり、開始（始める、原始、始めから終わりまで）。

시작, 개시 (시작하다, 원시, 처음부터 끝까지).

形声字。左边「女」表示生育，右边「台」提示读音——生命的开头。

Phono-semantic compound. Left part 女 means birth, right part 台 suggests the sound — the beginning of life.

Carácter fonosemántico. La parte izquierda 女 significa nacimiento, la parte derecha 台 sugiere el sonido: el comienzo de la vida.

Caractère phono-sémantique. La partie gauche 女 signifie naissance, la partie droite 台 suggère le son — le début de la vie.

Phono-semantisches Zeichen. Linker Teil 女 bedeutet Geburt, rechter Teil 台 deutet den Laut an — der Anfang des Lebens.

Фоноидеограмма. Левая часть 女 означает рождение, правая часть 台 подсказывает звучание — начало жизни.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 女 يعني الولادة، والجزء الأيمن 台 يوحي بالنطق — بداية الحياة.

形声文字。左の部分「女」は出産を意味し、右の部分「台」は音を示す——生命の始まり。

형성 문자. 왼쪽 부분 女는 출산을 의미하고, 오른쪽 부분 台는 소리를 암시한다 — 생명의 시작.

— 电影还没开始。

The movie has not started yet.

La película aún no ha comenzado.

Le film n'a pas encore commencé.

Der Film hat noch nicht begonnen.

Фильм ещё не начался.

الفيلم لم يبدأ بعد.

映画はまだ始まっていません。

영화가 아직 시작되지 않았습니다.

「开始」是口语里的高频词；「有始有终」是中国人推崇的做事态度，意思是头尾都认真。

开始 is a common word in spoken Chinese; 有始有终 is a valued attitude, meaning to be serious from beginning to end.

开始 es una palabra común en el chino hablado; 有始有终 es una actitud valorada, significa ser serio de principio a fin.

开始 est un mot courant en chinois parlé ; 有始有终 est une attitude appréciée, signifiant être sérieux du début à la fin.

开始 ist ein häufiges Wort im gesprochenen Chinesisch; 有始有终 ist eine geschätzte Haltung, die bedeutet, von Anfang bis Ende ernsthaft zu sein.

开始 — частое слово в разговорном китайском; 有始有终 — ценимое отношение, означающее серьёзность от начала до конца.

开始 كلمة شائعة في الصينية المنطوقة؛ 有始有终 موقف مُقدَّر، يعني الجدية من البداية إلى النهاية.

「开始」は口語でよく使われる言葉です。「有始有终」は中国人が重んじる態度で、始めから終わりまで真剣に取り組むことを意味します。

开始는 구어에서 자주 쓰이는 단어입니다. 有始有终는 중국인이 중시하는 태도로, 처음부터 끝까지 진지하게 임하는 것을 의미합니다.