励 lì

鼓励；激励。

To encourage; to inspire.

Animar; inspirar.

Encourager ; motiver.

Ermutigen; anspornen.

Поощрять; вдохновлять.

التشجيع؛ التحفيز.

励ます；激励する。

격려하다; 고무하다.

左边「厉」提示读音，右边「力」表示用力——本义是「勉力、鼓舞」。

The left part 「厉」 hints at the sound. The right part 「力」 means force or effort. The original meaning is to work hard and cheer someone on.

La parte izquierda 「厉」 indica el sonido. La parte derecha 「力」 significa fuerza o esfuerzo. El sentido original es esforzarse y animar a alguien.

La partie gauche 「厉」 indique le son. La partie droite 「力」 signifie force ou effort. Le sens d'origine est faire un effort et encourager quelqu'un.

Der linke Teil 「厉」 gibt den Laut an. Der rechte Teil 「力」 bedeutet Kraft oder Anstrengung. Die ursprüngliche Bedeutung ist, sich anzustrengen und jemanden zu ermutigen.

Левая часть 「厉」 подсказывает звучание. Правая часть 「力」 означает силу или усилие. Исходное значение — стараться и подбадривать кого-то.

الجزء الأيسر 「厉」 يدل على النطق. الجزء الأيمن 「力」 يعني القوة أو الجهد. المعنى الأصلي هو بذل الجهد وتشجيع الآخرين.

左の「厉」は音を示します。右の「力」は力や努力を表します。もとの意味は、努力して人を励ますことです。

왼쪽 「厉」는 소리를 알려 줍니다. 오른쪽 「力」는 힘이나 노력을 뜻합니다. 원래 뜻은 힘써서 남을 격려하는 것입니다.

— 谢谢你的鼓励。

Thank you for your encouragement.

Gracias por tu ánimo.

Merci pour ton encouragement.

Danke für deine Ermutigung.

Спасибо за твою поддержку.

شكرًا على تشجيعك.

励ましてくれてありがとう。

격려해 주셔서 감사합니다.

几乎总在「鼓励」「激励」里出现。「励志」指激励人奋进（如「励志故事」）。

It almost always appears in 「鼓励」 and 「激励」. 「励志」 means inspiring people to strive, as in 「励志故事」.

Casi siempre aparece en 「鼓励」 y 「激励」. 「励志」 significa inspirar a las personas a esforzarse, como en 「励志故事」.

Il apparaît presque toujours dans 「鼓励」 et 「激励」. 「励志」 signifie inspirer les gens à se dépasser, comme dans 「励志故事」.

Es steht fast immer in 「鼓励」 und 「激励」. 「励志」 bedeutet, Menschen zum Streben zu inspirieren, wie in 「励志故事」.

Почти всегда встречается в 「鼓励」 и 「激励」. 「励志」 означает вдохновлять людей стремиться вперёд, как в 「励志故事」.

يظهر تقريبًا دائمًا في 「鼓励」 و「激励」. و「励志」 يعني إلهام الناس للسعي، كما في 「励志故事」.

ほとんどいつも「鼓励」「激励」の中で使われます。「励志」は人を励まして奮起させることで、「励志故事」のように使います。

거의 항상 「鼓励」와 「激励」에 쓰입니다. 「励志」는 사람이 힘차게 나아가도록 격려한다는 뜻으로, 「励志故事」처럼 씁니다.