挂 guà

悬挂；挂号。

To hang something up; to register (at a hospital).

Colgar algo; registrarse en un hospital.

Accrocher quelque chose ; s'inscrire à l'hôpital.

Etwas aufhängen; sich im Krankenhaus anmelden.

Вешать что-либо; записываться на приём в больнице.

تعليق شيء ما؛ التسجيل في المستشفى.

物を掛けること。病院の受付で受診登録をすること。

물건을 거는 것. 병원에서 접수하는 것.

左边「扌」（手）表示动作，右边「圭」提示读音——本义是「把东西挂起来」。

The left part「扌」(hand) shows the action. The right part「圭」hints at the sound. The original meaning is to hang something up.

La parte izquierda「扌」(mano) muestra la acción. La parte derecha「圭」sugiere el sonido. El significado original es colgar algo.

La partie gauche「扌」(main) montre l'action. La partie droite「圭」indique le son. Le sens d'origine est accrocher quelque chose.

Der linke Teil「扌」(Hand) zeigt die Handlung. Der rechte Teil「圭」deutet den Klang an. Die ursprüngliche Bedeutung ist, etwas aufzuhängen.

Левая часть「扌»(рука) показывает действие. Правая часть「圭» подсказывает звучание. Исходное значение — вешать что-либо.

الجزء الأيسر「扌»(يد) يدل على الحركة. الجزء الأيمن「圭» يدل على النطق. المعنى الأصلي هو تعليق شيء ما.

左の「扌」(手)が動作を表し、右の「圭」が音を示します。もとの意味は「物を掛ける」です。

왼쪽「扌」(손)은 동작을 나타내고, 오른쪽「圭」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 물건을 거는 것입니다.

— 我先去挂号。

I will go register at the hospital first.

Primero voy a registrarme en el hospital.

Je vais d'abord m'inscrire à l'hôpital.

Ich melde mich zuerst im Krankenhaus an.

Сначала я пойду запишусь в больнице.

سأذهب أولاً للتسجيل في المستشفى.

先に病院で受付をします。

먼저 병원에 접수하러 갈게요.

「挂号」是看病第一步。「挂电话」指结束通话。「挂」和「卦」同音不同义。

「挂号」is the first step to see a doctor. 「挂电话」means to end a call. 「挂」and「卦」sound the same but mean different things.

「挂号」es el primer paso para ver a un médico. 「挂电话」significa terminar una llamada. 「挂」y「卦」suenan igual pero significan cosas distintas.

「挂号」est la première étape pour voir un médecin. 「挂电话」signifie terminer un appel. 「挂」et「卦」se prononcent pareil mais ont des sens différents.

「挂号」ist der erste Schritt, um einen Arzt zu sehen. 「挂电话」bedeutet, ein Telefonat zu beenden. 「挂」und「卦」klingen gleich, bedeuten aber etwas anderes.

「挂号» — первый шаг, чтобы попасть к врачу. 「挂电话» значит закончить звонок. 「挂» и「卦» звучат одинаково, но значат разное.

「挂号» هي الخطوة الأولى لرؤية الطبيب. 「挂电话» تعني إنهاء المكالمة. 「挂» و「卦» لهما النطق نفسه لكن المعنى مختلف.

「挂号」は病院で診てもらう第一歩です。「挂电话」は通話を終えることです。「挂」と「卦」は同じ音ですが意味が違います。

「挂号」는 진찰을 받는 첫 단계입니다. 「挂电话」는 통화를 끝내는 것입니다. 「挂」와 「卦」는 소리가 같지만 뜻이 다릅니다.