滚 gǔn

滚动；口语里也表示让人走开。

To roll; in spoken language, also means to tell someone to go away.

Rodar; en lenguaje hablado, también significa decirle a alguien que se vaya.

Rouler ; en langage parlé, signifie aussi dire à quelqu'un de s'en aller.

Rollen; in der Umgangssprache bedeutet es auch, jemandem zu sagen, er solle weggehen.

Катиться; в разговорной речи также означает сказать кому-то уйти.

يتدحرج؛ وفي اللغة العامية يعني أيضًا أن تطلب من شخص أن يذهب بعيدًا.

転がる；口語では「あっちへ行け」という意味もある。

구르다; 구어에서는 누군가에게 가라고 말하는 의미도 있다.

形声字。从「水」，衮声。本义是「大水奔流」，引申为滚动。

A phono-semantic compound. It has the water radical 「水」 and the sound component 「衮」. The original meaning was 「a great flood rushing forward」, extended to mean rolling.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical de agua 「水」 y el componente fonético 「衮」. El significado original era 「una gran inundación que avanza con fuerza」, extendido a rodar.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical de l'eau 「水」 et le composant phonétique 「衮」. Le sens original était « une grande inondation qui se précipite », étendu à rouler.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat das Wasser-Radikal 「水」 und die Lautkomponente 「衮」. Die ursprüngliche Bedeutung war 「eine große Flut, die vorwärts strömt」, erweitert zu rollen.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет водный радикал 「水」 и фонетический компонент 「衮」. Первоначальное значение — «большой поток воды, устремляющийся вперёд», расширено до «катиться».

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على جذر الماء 「水」 والمكون الصوتي 「衮」. المعنى الأصلي كان «فيضان كبير يندفع إلى الأمام»، وامتد ليعني التدحرج.

形声文字です。水偏の「水」と音符の「衮」から成ります。元の意味は「大水が勢いよく流れる」で、転がる意味に広がりました。

형성 문자입니다. 물수 변 「水」과 소리 요소 「衮」으로 이루어져 있습니다. 원래 의미는 「큰 물이 세차게 흐르다」였고, 구르다는 의미로 확장되었습니다.

— 球滚到桌子下面了。

The ball rolled under the table.

La pelota rodó debajo de la mesa.

La balle a roulé sous la table.

Der Ball rollte unter den Tisch.

Мяч закатился под стол.

تدحرجت الكرة تحت الطاولة.

ボールがテーブルの下に転がった。

공이 테이블 아래로 굴러갔다.

「滚」在中文里情绪很重：「滚开」是很不客气的话。而「滚烫」只是形容很烫，不含情绪。

「滚」 carries strong emotion in Chinese: 「滚开」 is a very rude way to say go away. But 「滚烫」 just means very hot, with no emotion.

「滚」 tiene una emoción fuerte en chino: 「滚开」 es una forma muy grosera de decir vete. Pero 「滚烫」 solo significa muy caliente, sin emoción.

「滚」 a une forte charge émotionnelle en chinois : « 滚开 » est une façon très impolie de dire va-t'en. Mais « 滚烫 » signifie simplement très chaud, sans émotion.

「滚」 hat im Chinesischen eine starke emotionale Bedeutung: 「滚开」 ist eine sehr unhöfliche Art zu sagen, geh weg. Aber 「滚烫」 bedeutet nur sehr heiß, ohne Emotion.

「滚」 несёт сильную эмоцию в китайском: 「滚开」 — это очень грубый способ сказать «уходи». Но 「滚烫」 означает просто «очень горячий», без эмоций.

「滚」 يحمل عاطفة قوية في اللغة الصينية: 「滚开」 هي طريقة فظة جدًا لقول اذهب بعيدًا. لكن 「滚烫」 تعني فقط حار جدًا، بدون عاطفة.

「滚」は中国語で強い感情を伴います。「滚开」は「あっちへ行け」というとても失礼な言い方です。しかし「滚烫」は単に「とても熱い」という意味で、感情は含みません。

「滚」은 중국어에서 강한 감정을 담고 있습니다. 「滚开」은 '저리 가'라고 말하는 아주 무례한 표현입니다. 하지만 「滚烫」은 그냥 '매우 뜨겁다'는 뜻으로 감정이 없습니다.