撞 zhuàng

碰撞、撞上。

To hit, to bump into.

Golpear, chocar contra.

Frapper, heurter.

Schlagen, anstoßen.

Ударять, наталкиваться.

يصطدم، يرتطم.

ぶつかる、衝突する。

부딪치다, 충돌하다.

形声字。从「手」，童声。本义是「用手猛击」。

Phono-semantic compound. It has the radical 「手」 (hand) and the sound 「童」. The original meaning is 「to strike hard with the hand」.

Carácter fono-semántico. Tiene el radical 「手」 (mano) y el sonido 「童」. El significado original es 「golpear fuerte con la mano」.

Caractère phono-sémantique. Il a le radical 「手」 (main) et le son 「童」. Le sens original est « frapper fort avec la main ».

Phono-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 「手」 (Hand) und den Laut 「童」. Die ursprüngliche Bedeutung ist „mit der Hand hart schlagen“.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ 「手」 (рука) и звучание 「童」. Первоначальное значение — «сильно ударить рукой».

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 「手」 (يد) والصوت 「童」. المعنى الأصلي هو «الضرب بقوة باليد».

形声文字。部首は「手」、音は「童」。本来の意味は「手で強く打つ」。

형성 문자. 부수는 「手」(손)이고 소리는 「童」. 원래 의미는 「손으로 세게 치다」.

— 他不小心撞了人。

He accidentally bumped into someone.

Él chocó accidentalmente contra alguien.

Il a accidentellement heurté quelqu'un.

Er hat versehentlich jemanden angestoßen.

Он случайно натолкнулся на человека.

لقد اصطدم بشخص عن طريق الخطأ.

彼はうっかり人にぶつかった。

그는 실수로 사람을 부딪쳤다.

「撞车」既可以是真的交通事故，也能比喻时间冲突（两个会议撞车了）。网络还说「撞脸」——长得像。

「撞车」 can mean a real traffic accident, or it can be a metaphor for time conflict (two meetings 「撞车」). Online people also say 「撞脸」 — to look alike.

「撞车」 puede ser un accidente de tráfico real, o una metáfora de conflicto de horarios (dos reuniones 「撞车」). En internet también se dice 「撞脸」 — parecerse físicamente.

「撞车」 peut être un vrai accident de la route, ou une métaphore pour un conflit d'horaires (deux réunions 「撞车」). Sur internet on dit aussi 「撞脸」 — se ressembler.

「撞车」 kann ein echter Verkehrsunfall sein oder eine Metapher für einen Terminkonflikt (zwei Meetings 「撞车」). Im Internet sagt man auch 「撞脸」 — sich ähnlich sehen.

「撞车」 может означать настоящую аварию, или метафору конфликта во времени (два собрания 「撞车」). В интернете также говорят 「撞脸」 — быть похожим внешне.

「撞车」 يمكن أن يعني حادث مرور حقيقي، أو استعارة لتعارض الوقت (اجتماعان 「撞车」). على الإنترنت يقولون أيضًا 「撞脸」 — أن يشبه الشخص شخصًا آخر.

「撞车」は実際の交通事故のことも、時間の衝突（二つの会議が「撞车」）の比喩にも使う。ネットでは「撞脸」— 顔が似ている、とも言う。

「撞车」는 실제 교통사고일 수도 있고, 시간 충돌(두 회의가 「撞车」)의 비유일 수도 있다. 인터넷에서는 「撞脸」— 얼굴이 닮았다고도 말한다.