济 jì
这个字什么意思？ What does it mean?
救助；经济。
Help; economy.
Ayudar; economía.
Aider ; économie.
Helfen; Wirtschaft.
Помогать; экономика.
مساعدة؛ اقتصاد.
助ける；経済。
돕다; 경제.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
左边「氵」表示水，右边「齐」提示读音——本义是渡河，引申为「帮助人渡过难关」。
The left part 「氵」 means water. The right part 「齐」 shows the sound. It first meant crossing a river. Later it meant helping people get through hard times.
La parte izquierda 「氵」 significa agua. La parte derecha 「齐」 indica el sonido. Al principio significaba cruzar un río. Luego pasó a significar ayudar a las personas a superar momentos difíciles.
La partie gauche 「氵」 signifie eau. La partie droite 「齐」 indique le son. Il signifiait d'abord traverser une rivière. Ensuite, il a pris le sens d'aider les gens à surmonter des moments difficiles.
Der linke Teil 「氵」 bedeutet Wasser. Der rechte Teil 「齐」 zeigt die Aussprache. Zuerst bedeutete es, einen Fluss zu überqueren. Später bedeutete es, Menschen durch schwere Zeiten zu helfen.
Левая часть 「氵」 означает воду. Правая часть 「齐」 указывает на звучание. Сначала это значило переправляться через реку. Позже стало значить помогать людям пережить трудные времена.
الجزء الأيسر 「氵」 يعني الماء. والجزء الأيمن 「齐」 يدل على النطق. كان يعني في الأصل عبور النهر. ثم أصبح يعني مساعدة الناس على تجاوز الأوقات الصعبة.
左の「氵」は水を表します。右の「齐」は音を示します。もともとは川を渡るという意味でした。そこから、人が困難を乗り越えるのを助けるという意味になりました。
왼쪽의 「氵」는 물을 뜻합니다. 오른쪽의 「齐」는 소리를 나타냅니다. 처음에는 강을 건넌다는 뜻이었습니다. 나중에는 사람들이 어려움을 이겨내도록 돕는다는 뜻이 되었습니다.
怎么用它造句？ Example sentence
中国的经济发展很快。
例句大意 What it means
— 中国的经济发展很快。
China's economy is growing fast.
La economía de China crece rápido.
L'économie de la Chine se développe rapidement.
Chinas Wirtschaft wächst schnell.
Экономика Китая быстро развивается.
اقتصاد الصين ينمو بسرعة.
中国の経済は急速に発展しています。
중국의 경제는 빠르게 발전하고 있습니다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「经济」是核心词。「救济」指救助穷人。成语「同舟共济」比喻同心协力渡过困难。
「经济」 is a key word. 「救济」 means helping poor people. The idiom 「同舟共济」 means working together to get through hard times.
「经济」 es una palabra clave. 「救济」 significa ayudar a los pobres. El modismo 「同舟共济」 significa trabajar juntos para superar tiempos difíciles.
「经济」 est un mot clé. 「救济」 signifie aider les pauvres. L'expression 「同舟共济」 signifie unir ses forces pour surmonter les difficultés.
「经济」 ist ein Schlüsselwort. 「救济」 bedeutet, armen Menschen zu helfen. Das Sprichwort 「同舟共济」 bedeutet, gemeinsam schwere Zeiten zu überstehen.
「经济」 — ключевое слово. 「救济」 значит помогать бедным. Идиома 「同舟共济」 значит вместе преодолевать трудности.
「经济」 كلمة أساسية. 「救济」 تعني مساعدة الفقراء. المثل 「同舟共济」 يعني التعاون معًا لتجاوز الصعاب.
「经济」は中心となる言葉です。「救济」は貧しい人を助けるという意味です。成語「同舟共济」は心を一つにして困難を乗り越えるたとえです。
「经济」는 핵심 단어입니다. 「救济」는 가난한 사람을 돕는다는 뜻입니다. 성어 「同舟共济」는 마음을 합쳐 어려움을 함께 이겨낸다는 비유입니다.
笔顺动画 Stroke order
济 共 9 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →