肩 jiān

肩膀；也表示「担负」，如肩负。

Shoulder; also means to carry a burden, like taking on responsibility.

Hombro; también significa cargar una responsabilidad.

Épaule; signifie aussi porter une responsabilité.

Schulter; bedeutet auch eine Last tragen, wie Verantwortung übernehmen.

Плечо; также означает нести бремя, например, ответственность.

كتف؛ يعني أيضًا تحمل عبء، مثل تحمل المسؤولية.

肩；責任を負うという意味もある。

어깨; 책임을 진다는 의미도 있다.

形声字。从「肉」（月字旁），肩是身体的一部分。

Phono-semantic compound. It has the 肉 (meat) radical, because the shoulder is a part of the body.

Compuesto fonosemántico. Tiene el radical 肉 (carne), porque el hombro es parte del cuerpo.

Composé phono-sémantique. Il a le radical 肉 (chair), car l'épaule fait partie du corps.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 肉 (Fleisch), weil die Schulter ein Körperteil ist.

Фоносемантическое составное. Имеет радикал 肉 (мясо), потому что плечо — часть тела.

مركب صوتي معنوي. يحتوي على جذر 肉 (لحم)، لأن الكتف جزء من الجسم.

形声文字。肉（月）部を持ち、肩は体の一部である。

형성자. 肉(고기) 부수를 가지며, 어깨는 신체의 일부이다.

— 他拍拍我的肩膀。

He patted my shoulder.

Él me dio palmadas en el hombro.

Il m'a tapé sur l'épaule.

Er klopfte mir auf die Schulter.

Он похлопал меня по плечу.

ربت على كتفي.

彼は私の肩を叩いた。

그가 내 어깨를 두드렸다.

「肩」在中文里代表责任：「肩负重任」「担在肩上」。拍拍别人肩膀，是最常见的鼓励动作。

In Chinese, 肩 represents responsibility: 肩负重任 (to shoulder heavy responsibilities), 担在肩上 (to carry on one's shoulders). Patting someone's shoulder is a common gesture of encouragement.

En chino, 肩 representa responsabilidad: 肩负重任 (cargar con grandes responsabilidades), 担在肩上 (llevar sobre los hombros). Dar palmadas en el hombro es un gesto común de ánimo.

En chinois, 肩 représente la responsabilité : 肩负重任 (assumer de lourdes responsabilités), 担在肩上 (porter sur ses épaules). Taper sur l'épaule de quelqu'un est un geste courant d'encouragement.

Im Chinesischen steht 肩 für Verantwortung: 肩负重任 (schwere Verantwortung tragen), 担在肩上 (auf den Schultern tragen). Jemandem auf die Schulter zu klopfen ist eine übliche Geste der Ermutigung.

В китайском языке 肩 означает ответственность: 肩负重任 (нести тяжёлую ответственность), 担在肩上 (нести на плечах). Похлопать кого-то по плечу — обычный жест поддержки.

في اللغة الصينية، 肩 يمثل المسؤولية: 肩负重任 (تحمل مسؤوليات ثقيلة)، 担在肩上 (حمل على الأكتاف). الربت على كتف شخص ما هو لفتة شائعة للتشجيع.

中国語では、肩は責任を表す：肩负重任（重い責任を担う）、担在肩上（肩に担ぐ）。誰かの肩を叩くのは、励ましの一般的なジェスチャーである。

중국어에서 肩은 책임을 나타낸다: 肩负重任(무거운 책임을 지다), 担在肩上(어깨에 짊어지다). 누군가의 어깨를 두드리는 것은 격려의 일반적인 몸짓이다.