指 zhǐ

手指；也表示「指向、指导」。

finger; also means to point or to guide

dedo; también significa señalar o guiar

doigt ; signifie aussi pointer ou guider

Finger; bedeutet auch zeigen oder führen

палец; также означает указывать или направлять

إصبع؛ يعني أيضًا الإشارة أو التوجيه

指；「指す」「導く」という意味もある

손가락; 가리키다 또는 안내하다라는 뜻도 있음

形声字。从「手」，旨声。用手指东西，所以是提手旁。

Phono-semantic compound. From hand radical, with sound zhi. Using a finger to point, so it has the hand radical.

Compuesto fonosemántico. Del radical mano, con sonido zhi. Usar un dedo para señalar, por eso tiene el radical mano.

Composé phono-sémantique. Du radical main, avec le son zhi. Utiliser un doigt pour pointer, d'où le radical main.

Phono-semantisches Kompositum. Vom Radikal Hand, mit Laut zhi. Mit dem Finger zeigen, daher das Hand-Radikal.

Фоносемантическое соединение. От ключа «рука», со звуком zhi. Указывать пальцем, поэтому ключ «рука».

مركب صوتي معنوي. من جذر اليد، مع الصوت zhi. استخدام الإصبع للإشارة، لذلك جذر اليد.

形声文字。手偏を持ち、音は「旨」。指で指すので手偏。

형성자. 손 수 변에 소리 지. 손가락으로 가리키므로 손 수 변.

— 他用手指着地图。

He points at the map with his finger.

Él señala el mapa con el dedo.

Il pointe la carte du doigt.

Er zeigt mit dem Finger auf die Karte.

Он указывает пальцем на карту.

يشير بإصبعه إلى الخريطة.

彼は指で地図を指している。

그는 손가락으로 지도를 가리킨다.

用手指人是不礼貌的（中国也一样）——要介绍别人时用手掌。问路时「指一下」比说更清楚。

Pointing at people with a finger is impolite (same in China) — use an open palm to introduce others. When asking for directions, pointing is clearer than speaking.

Señalar a las personas con el dedo es descortés (igual en China): usa la palma abierta para presentar a otros. Al preguntar direcciones, señalar es más claro que hablar.

Pointer les gens du doigt est impoli (pareil en Chine) — utilisez la paume ouverte pour présenter quelqu'un. Pour demander le chemin, pointer est plus clair que parler.

Mit dem Finger auf Menschen zu zeigen ist unhöflich (auch in China) — nutze die offene Handfläche, um andere vorzustellen. Beim Fragen nach dem Weg ist Zeigen klarer als Sprechen.

Показывать пальцем на людей невежливо (в Китае тоже) — используйте открытую ладонь, чтобы представить других. Когда спрашиваете дорогу, показать понятнее, чем сказать.

الإشارة بالإصبع إلى الناس غير مهذبة (في الصين أيضًا) — استخدم راحة اليد المفتوحة لتقديم الآخرين. عند سؤال الاتجاهات، الإشارة أوضح من الكلام.

指で人を指すのは失礼（中国も同じ）— 他人を紹介するときは手のひらを使う。道を尋ねるときは「指す」方が話すより明確。

손가락으로 사람을 가리키는 것은 무례합니다 (중국도 동일) — 다른 사람을 소개할 때는 손바닥을 사용하세요. 길을 물을 때는 가리키는 것이 말보다 더 명확합니다.