捡 jiǎn

拾取（捡起来、捡到）；也指挑选（挑捡）。

Pick up (pick it up, found it); also means to choose (pick and choose).

Recoger (recógelo, lo encontró); también significa elegir (escoger).

Ramasser (ramasse-le, l'a trouvé) ; signifie aussi choisir (trier).

Aufheben (heb es auf, gefunden); bedeutet auch auswählen (aussuchen).

Подбирать (подними это, нашёл); также означает выбирать (отбирать).

يلتقط (التقطه، وجده)؛ يعني أيضًا يختار (ينتقي).

拾う（拾い上げる、拾った）；選ぶ（より分ける）という意味もある。

줍다 (집어 올리다, 주웠다); 고르다 (가려 뽑다)라는 뜻도 있다.

形声字。左边「扌」（手）表示用手拿，右边「佥」提示读音。繁体写作「撿」。

Phono-semantic compound. Left side 「扌」(hand) shows using hand to take, right side 「佥」 hints at sound. Traditional form is 「撿」.

Compuesto fonosemántico. El lado izquierdo 「扌」(mano) indica usar la mano para tomar, el lado derecho 「佥」 sugiere el sonido. La forma tradicional es 「撿」.

Composé phono-sémantique. Le côté gauche 「扌」(main) indique utiliser la main pour prendre, le côté droit 「佥」 suggère le son. La forme traditionnelle est 「撿」.

Phono-semantisches Zeichen. Linke Seite 「扌」(Hand) zeigt Benutzen der Hand zum Nehmen, rechte Seite 「佥」 deutet auf Laut. Traditionelle Form ist 「撿」.

Фоносемантическое составное. Левая часть 「扌」(рука) показывает использование руки, чтобы взять, правая часть 「佥」 подсказывает звучание. Традиционная форма — 「撿」.

مركب صوتي-معنوي. الجانب الأيسر 「扌」(يد) يدل على استخدام اليد للأخذ، الجانب الأيمن 「佥」 يلمح إلى النطق. الشكل التقليدي هو 「撿」.

形声文字。左側の「扌」（手）は手で取ることを表し、右側の「佥」は音を表す。繁体字は「撿」。

형성자. 왼쪽 「扌」(손)은 손으로 집는 것을 나타내고, 오른쪽 「佥」은 소리를 암시한다. 번체자는 「撿」.

— 他在路上捡到一个钱包。

He picked up a wallet on the road.

Él recogió una cartera en el camino.

Il a ramassé un portefeuille sur la route.

Er hob eine Brieftasche auf der Straße auf.

Он подобрал бумажник на дороге.

التقط محفظةً على الطريق.

彼は道で財布を拾った。

그는 길에서 지갑을 주웠다.

中国孩子从小被教育「捡到东西要还给失主」，这就是「拾金不昧」的品德。

Chinese children are taught from a young age: 「If you pick up something, return it to the owner.」 This is the virtue of 「拾金不昧」 (not hiding lost money).

A los niños chinos se les enseña desde pequeños: 「Si recoges algo, devuélvelo a su dueño.」 Esta es la virtud de 「拾金不昧」 (no quedarse con dinero perdido).

On enseigne aux enfants chinois dès leur plus jeune âge : « Si tu ramasses quelque chose, rends-le à son propriétaire. » C'est la vertu de « 拾金不昧 » (ne pas garder l'argent trouvé).

Chinesischen Kindern wird von klein auf beigebracht: „Wenn du etwas aufhebst, gib es dem Besitzer zurück.“ Das ist die Tugend von „拾金不昧“ (gefundene Werte nicht unterschlagen).

Китайских детей с детства учат: «Если нашёл вещь, верни её владельцу». Это добродетель «拾金不昧» (не присваивать найденное).

يُعلَّم الأطفال الصينيون منذ الصغر: «إذا التقطت شيئًا، فأعده إلى صاحبه». هذه فضيلة «拾金不昧» (عدم إخفاء المال الملتقط).

中国の子供は小さい頃から「落とし物を拾ったら持ち主に返しなさい」と教えられる。これが「拾金不昧」の美徳である。

중국 아이들은 어릴 때부터 「주운 물건은 주인에게 돌려주라」고 배운다. 이것이 「拾金不昧」의 미덕이다.