陪 péi

跟着一起、作伴（陪同、陪朋友、陪伴）。

to go with, to keep company (accompany, go with a friend, stay with)

ir con, hacer compañía (acompañar, ir con un amigo, estar con)

aller avec, tenir compagnie (accompagner, aller avec un ami, rester avec)

mitgehen, Gesellschaft leisten (begleiten, mit einem Freund gehen, beistehen)

идти вместе, составлять компанию (сопровождать, идти с другом, быть рядом)

يذهب مع، يرافق (يرافق، يذهب مع صديق، يبقى مع)

一緒に行く、付き添う（付き添う、友達と行く、そばにいる）

함께 가다, 동행하다 (동행하다, 친구와 가다, 곁에 있다)

形声字。左边「阝」表示山坡，右边「咅」提示读音，本义是堆叠的土，引申为相伴在旁。

Phono-semantic compound. Left side 阝 means hillside, right side 咅 hints at sound. Original meaning: piled earth, extended to being beside someone.

Carácter fono-semántico. El lado izquierdo 阝 significa ladera, el lado derecho 咅 sugiere el sonido. Significado original: tierra apilada, extendido a estar al lado de alguien.

Caractère phono-sémantique. Le côté gauche 阝 signifie flanc de colline, le côté droit 咅 indique le son. Sens original : terre entassée, étendu à être aux côtés de quelqu'un.

Phono-semantisches Zeichen. Links 阝 bedeutet Hang, rechts 咅 deutet auf den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: aufgehäufte Erde, erweitert zu 'neben jemandem sein'.

Фоно-семантический знак. Левая часть 阝 означает склон холма, правая 咅 подсказывает звучание. Исходное значение: насыпанная земля, переносное — быть рядом с кем-то.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 阝 يعني منحدر التل، الجزء الأيمن 咅 يشير إلى النطق. المعنى الأصلي: تراب مكدس، ثم تطور إلى معنى البقاء بجانب شخص.

形声文字。左側の阝は丘の斜面を意味し、右側の咅は音を示す。元の意味は積み上げた土で、転じて誰かのそばにいること。

형성자. 왼쪽 阝는 언덕 비탈을 뜻하고, 오른쪽 咅는 소리를 나타낸다. 원래 의미는 쌓아 올린 흙이며, 확장되어 누군가의 곁에 있는 것을 뜻한다.

— 我陪你去医院。

I will go with you to the hospital.

Te acompaño al hospital.

Je t'accompagne à l'hôpital.

Ich begleite dich ins Krankenhaus.

Я пойду с тобой в больницу.

سأرافقك إلى المستشفى.

私があなたと一緒に病院へ行きます。

내가 너와 함께 병원에 갈게.

中国人重视「陪伴」，常说「多陪陪家人」；家长陪孩子读书写作的叫「陪读」。

Chinese people value companionship. They often say 'spend more time with family'. When parents stay with children to help them study, it is called 陪读.

Los chinos valoran la compañía. Suelen decir 'pasa más tiempo con la familia'. Cuando los padres acompañan a los hijos a estudiar, se llama 陪读.

Les Chinois attachent de l'importance à la compagnie. Ils disent souvent « passe plus de temps avec ta famille ». Quand les parents accompagnent leurs enfants pour étudier, on appelle cela 陪读.

Chinesen legen Wert auf Gesellschaft. Sie sagen oft 'verbringe mehr Zeit mit der Familie'. Wenn Eltern ihre Kinder beim Lernen begleiten, nennt man das 陪读.

Китайцы ценят сопровождение. Часто говорят «проводи больше времени с семьёй». Когда родители сопровождают детей в учёбе, это называется 陪读.

يقدّر الصينيون الرفقة. كثيراً ما يقولون «اقضِ وقتاً أطول مع العائلة». عندما يرافق الآباء أطفالهم في الدراسة، يسمى ذلك 陪读.

中国人は「陪伴（寄り添うこと）」を大切にします。「多陪陪家人（もっと家族と過ごして）」とよく言います。親が子どもの勉強に付き添うことを「陪读」と言います。

중국인들은 동행을 중요하게 여깁니다. '가족과 더 많은 시간을 보내라'고 자주 말합니다. 부모가 자녀의 공부를 도와주며 곁에 있는 것을 陪读라고 합니다.