浇 jiāo

把水淋在植物或地面上（浇花、浇水）。

To pour water on plants or the ground (water flowers, water the ground).

Echar agua sobre plantas o el suelo (regar flores, regar).

Verser de l'eau sur les plantes ou le sol (arroser les fleurs, arroser).

Wasser auf Pflanzen oder den Boden gießen (Blumen gießen, bewässern).

Лить воду на растения или землю (поливать цветы, поливать).

سكب الماء على النباتات أو الأرض (سقي الزهور، سقي).

植物や地面に水をかけること（花に水をやる、水やり）。

식물이나 땅에 물을 붓다 (꽃에 물을 주다, 물을 주다).

形声字。左边「氵」表示和水有关，右边「尧」提示读音。

A phono-semantic compound. The left part 「氵」 means related to water, the right part 「尧」 hints at the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte izquierda 「氵」 significa relacionado con el agua, la parte derecha 「尧」 sugiere el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「氵」 signifie lié à l'eau, la partie droite 「尧」 donne une indication sur la prononciation.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der linke Teil 「氵」 bedeutet mit Wasser verbunden, der rechte Teil 「尧」 deutet auf die Aussprache hin.

Фоноидеографический иероглиф. Левая часть 「氵」 означает связь с водой, правая часть 「尧」 подсказывает произношение.

حرف مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 「氵」 يعني متعلق بالماء، والجزء الأيمن 「尧」 يشير إلى النطق.

形声文字。左側の「氵」は水に関係することを表し、右側の「尧」は音を表す。

형성자. 왼쪽 「氵」는 물과 관련됨을 나타내고, 오른쪽 「尧」는 발음을 암시한다.

— 别忘了给花浇水。

Don't forget to water the flowers.

No olvides regar las flores.

N'oublie pas d'arroser les fleurs.

Vergiss nicht, die Blumen zu gießen.

Не забудь полить цветы.

لا تنسَ سقي الزهور.

花に水をやるのを忘れないで。

꽃에 물 주는 것을 잊지 마.

「浇花」在中国家庭里常是家务活之一；朋友之间开玩笑说「你负责浇花」，就是让你干点小活。

Watering flowers is a common household chore in Chinese families. Friends may joke, 「You take care of watering the flowers,」 meaning you do a small task.

Regar las flores es una tarea doméstica común en las familias chinas. Entre amigos, en broma, dicen 「Tú te encargas de regar las flores」, lo que significa que hagas una tarea pequeña.

Arroser les fleurs est une tâche ménagère courante dans les familles chinoises. Entre amis, on plaisante en disant « Tu t'occupes d'arroser les fleurs », ce qui signifie faire une petite corvée.

Blumen gießen ist in chinesischen Familien eine übliche Hausarbeit. Freunde scherzen: «Du bist für das Blumengießen zuständig», was bedeutet, dass du eine kleine Aufgabe übernimmst.

Полив цветов — обычная домашняя обязанность в китайских семьях. Друзья в шутку говорят: «Ты отвечаешь за полив цветов», что означает сделать небольшое дело.

سقي الزهور من الأعمال المنزلية الشائعة في العائلات الصينية. يمزح الأصدقاء قائلين: «أنت مسؤول عن سقي الزهور»، أي أن تقوم بمهمة صغيرة.

「花に水をやる」ことは中国の家庭ではよくある家事の一つです。友達同士で冗談で「あなたが花の水やり担当ね」と言うのは、ちょっとした仕事を任せるという意味です。

「꽃에 물 주기」는 중국 가정에서 흔한 집안일 중 하나입니다. 친구끼리 농담으로 「네가 꽃 물 주기 담당이야」라고 하면, 작은 일을 맡으라는 뜻입니다.