绝 jué

断掉、完全没有（断绝、拒绝）；也表示程度极深（绝妙、绝对）；还表示「决不」。

To cut off or have none at all (to cut off relations, to refuse); also means a very high degree (wonderful, absolute); also means 'never'.

Cortar o no tener nada (cortar relaciones, rechazar); también significa un grado muy alto (maravilloso, absoluto); también significa 'nunca'.

Couper ou ne plus avoir du tout (couper les relations, refuser); signifie aussi un degré très élevé (merveilleux, absolu); signifie aussi « jamais ».

Abschneiden oder gar nicht haben (Beziehungen abbrechen, ablehnen); bedeutet auch ein sehr hohes Maß (wunderbar, absolut); bedeutet auch „niemals“.

Отрезать или совсем не иметь (порвать отношения, отказаться); также означает очень высокую степень (чудесный, абсолютный); также означает «никогда».

يقطع أو لا يملك إطلاقاً (قطع العلاقات، رفض)؛ يعني أيضاً درجة عالية جداً (رائع، مطلق)؛ يعني أيضاً «أبداً».

断ち切る、全くない（関係を断つ、拒絶する）；程度が非常に高いことも表す（絶妙、絶対）；「決して～ない」も表す。

끊다, 전혀 없다(관계를 끊다, 거절하다); 정도가 매우 높음을 나타내기도 한다(절묘하다, 절대적); '결코 ~않다'도 나타낸다.

会意字。左边「纟」（绳子）表示断开的丝线，右边「色」表示人的脸色——合起来就是「断」。

Ideographic character. Left part 纟 (silk thread) means broken thread, right part 色 means face color — together they mean 'break'.

Carácter ideográfico. La parte izquierda 纟 (hilo de seda) significa hilo roto, la parte derecha 色 significa color de la cara — juntos significan 'romper'.

Caractère idéographique. Partie gauche 纟 (fil de soie) signifie fil cassé, partie droite 色 signifie couleur du visage — ensemble ils signifient « casser ».

Ideografisches Zeichen. Linker Teil 纟 (Seidenfaden) bedeutet gerissener Faden, rechter Teil 色 bedeutet Gesichtsfarbe — zusammen bedeuten sie „brechen“.

Идеографический иероглиф. Левая часть 纟 (шёлковая нить) означает порванную нить, правая часть 色 означает цвет лица — вместе означают «ломать».

حرف إيديوغرامي. الجزء الأيسر 纟 (خيط حرير) يعني خيطاً مقطوعاً، الجزء الأيمن 色 يعني لون الوجه — معاً يعنيان «كسر».

会意文字。左側の「纟」（糸）は切れた糸を表し、右側の「色」は顔色を表す——合わせて「断つ」という意味。

회의자. 왼쪽 纟(실)은 끊어진 실을 나타내고, 오른쪽 色은 얼굴색을 나타낸다 — 합쳐서 '끊다'라는 뜻.

— 这个主意真绝！

This idea is really brilliant!

¡Esta idea es realmente genial!

Cette idée est vraiment géniale !

Diese Idee ist wirklich genial!

Эта идея действительно гениальна!

هذه الفكرة رائعة حقاً!

このアイデアは本当に素晴らしい！

이 아이디어는 정말 기발하다!

「绝活」指别人做不到的本事，「绝了」是现在年轻人夸东西特别好的说法。

绝活 means a special skill others cannot do. 绝了 is a modern way young people praise something as really great.

绝活 significa una habilidad especial que otros no pueden hacer. 绝了 es una forma moderna en que los jóvenes alaban algo como realmente genial.

绝活 signifie une compétence spéciale que les autres ne peuvent pas faire. 绝了 est une façon moderne pour les jeunes de louer quelque chose de vraiment génial.

绝活 bedeutet eine besondere Fähigkeit, die andere nicht können. 绝了 ist eine moderne Art junger Leute, etwas als wirklich toll zu loben.

绝活 означает особое умение, которое другие не могут сделать. 绝了 — это современный способ молодёжи похвалить что-то как действительно классное.

绝活 تعني مهارة خاصة لا يستطيع الآخرون فعلها. 绝了 هي طريقة حديثة يمدح بها الشباب شيئاً رائعاً حقاً.

「绝活」は他の人ができない特技を意味する。「绝了」は若者が何かを本当に素晴らしいと褒める現代的な言い方。

绝活은 다른 사람이 할 수 없는 특별한 기술을 의미한다. 绝了은 젊은이들이 무언가를 정말 대단하다고 칭찬하는 현대적인 표현이다.