组 zǔ

把人和东西组织起来（组成、小组、组合）；也用作量词（一组）。

To organize people or things into a unit (to form, group, combination); also used as a measure word (a set).

Organizar personas o cosas en una unidad (formar, grupo, combinación); también se usa como clasificador (un conjunto).

Organiser des personnes ou des choses en une unité (former, groupe, combinaison) ; aussi utilisé comme classificateur (un ensemble).

Personen oder Dinge zu einer Einheit organisieren (bilden, Gruppe, Kombination); auch als Zählwort verwendet (ein Satz).

Организовывать людей или вещи в единицу (составлять, группа, комбинация); также используется как счётное слово (набор).

تنظيم الأشخاص أو الأشياء في وحدة (تشكيل، مجموعة، تركيب)؛ يستخدم أيضًا ككلمة عدّ (مجموعة).

人や物をまとめて一つの単位にする（組み立てる、グループ、組み合わせ）；助数詞としても使う（一組）。

사람이나 사물을 하나의 단위로 조직하다 (구성하다, 그룹, 조합); 또한 양사로 사용된다 (한 조).

形声字。左边「纟」（绳子）表示把东西编织在一起，右边「且」提示读音。

Phono-semantic compound. The left part 「纟」 (silk/rope) means weaving things together, and the right part 「且」 hints at the pronunciation.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「纟」 (seda/cuerda) significa tejer cosas juntas, y la parte derecha 「且」 sugiere la pronunciación.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 「纟」 (soie/corde) signifie tisser des choses ensemble, et la partie droite 「且」 donne une indication de prononciation.

Phono-semantisches Zeichen. Der linke Teil 「纟」 (Seide/Seil) bedeutet Dinge zusammenweben, und der rechte Teil 「且」 deutet die Aussprache an.

Фоноидеографический знак. Левая часть 「纟」 (шёлк/верёвка) означает сплетать вещи вместе, а правая часть 「且」 подсказывает произношение.

حرف مركّب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 「纟」 (حرير/حبل) يعني نسج الأشياء معًا، والجزء الأيمن 「且」 يشير إلى النطق.

形声文字。左側の「纟」（糸/縄）は物を編み合わせることを意味し、右側の「且」は発音のヒントを与える。

형성자. 왼쪽 부분 「纟」 (실/밧줄)은 물건을 함께 엮는 것을 의미하고, 오른쪽 부분 「且」은 발음을 암시한다.

— 我们分成了三个小组。

We divided into three small groups.

Nos dividimos en tres grupos pequeños.

Nous nous sommes répartis en trois petits groupes.

Wir teilten uns in drei kleine Gruppen auf.

Мы разделились на три маленькие группы.

قسمنا أنفسنا إلى ثلاث مجموعات صغيرة.

私たちは三つの小さなグループに分かれた。

우리는 세 개의 작은 조로 나뉘었다.

中国学生从小学就习惯「分组」做作业、搞活动，「组长」就是小组里负责的人。

Chinese students are used to 「分组」 (dividing into groups) for homework and activities from elementary school. The 「组长」 is the person in charge of the group.

Los estudiantes chinos están acostumbrados a 「分组」 (dividirse en grupos) para hacer tareas y actividades desde la escuela primaria. El 「组长」 es la persona a cargo del grupo.

Les élèves chinois ont l'habitude de 「分组」 (se répartir en groupes) pour les devoirs et les activités dès l'école primaire. Le 「组长」 est la personne responsable du groupe.

Chinesische Schüler sind es von der Grundschule an gewohnt, sich für Hausaufgaben und Aktivitäten in 「分组」 (Gruppen) aufzuteilen. Der 「组长」 ist die für die Gruppe verantwortliche Person.

Китайские школьники с начальной школы привыкли 「分组」 (делиться на группы) для выполнения домашних заданий и мероприятий. 「组长」 — это ответственный за группу.

اعتاد الطلاب الصينيون على 「分组」 (التقسيم إلى مجموعات) للواجبات والأنشطة منذ المدرسة الابتدائية. 「组长」 هو الشخص المسؤول عن المجموعة.

中国の学生は小学校から宿題や活動のために「分组」（グループ分け）することに慣れている。「组长」はグループの責任者である。

중국 학생들은 초등학교 때부터 숙제와 활동을 위해 「分组」 (조 나누기)하는 것에 익숙하다. 「组长」은 그 조의 책임자이다.