浅 qiǎn

从上到下、从里到外的距离小，跟「深」相反；也指颜色淡、道理容易懂。

Small distance from top to bottom or from inside to outside, the opposite of 「深」. It also means a light color or an easy-to-understand idea.

Poca distancia de arriba a abajo o de dentro a fuera, lo contrario de 「深」. También significa color claro o una idea fácil de entender.

Petite distance de haut en bas ou de l intérieur vers l extérieur, le contraire de 「深」. Cela veut aussi dire une couleur claire ou une idée facile à comprendre.

Kleiner Abstand von oben nach unten oder von innen nach außen, das Gegenteil von 「深」. Es bedeutet auch eine helle Farbe oder eine leicht verständliche Idee.

Малое расстояние сверху вниз или изнутри наружу, противоположность 「深」. Также означает светлый цвет или простую для понимания мысль.

مسافة صغيرة من الأعلى إلى الأسفل أو من الداخل إلى الخارج، عكس 「深」. وتعني أيضا لونا فاتحا أو فكرة سهلة الفهم.

上から下へ、または内から外への距離が小さいこと。「深」の反対。色がうすい、道理が分かりやすいという意味もある。

위에서 아래로, 또는 안에서 밖으로의 거리가 작음. 「深」의 반대. 색이 연하거나 이치가 이해하기 쉽다는 뜻도 있다.

形声字。左边「氵」表示和水有关，右边「戋」提示读音——水少了就显得浅。

A phono-semantic character. The left part 「氵」 means it is related to water. The right part 「戋」 shows the sound. When water is little, it looks shallow.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「氵」 indica que tiene relación con el agua. La parte derecha 「戋」 indica el sonido. Cuando hay poca agua, parece poco profunda.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「氵」 indique un lien avec l eau. La partie droite 「戋」 indique le son. Quand il y a peu d eau, elle paraît peu profonde.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「氵」 zeigt, dass es mit Wasser zu tun hat. Der rechte Teil 「戋」 gibt den Laut an. Wenn wenig Wasser da ist, wirkt es seicht.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть 「氵」 указывает на связь с водой. Правая часть 「戋」 подсказывает звучание. Когда воды мало, она кажется неглубокой.

حرف صوتي دلالي. الجزء الأيسر 「氵」 يدل على علاقة بالماء. والجزء الأيمن 「戋」 يدل على النطق. عندما يقل الماء يبدو ضحلا.

形声文字。左の「氵」は水と関係があることを示し、右の「戋」は音を表す。水が少ないと浅く見える。

형성자. 왼쪽 「氵」는 물과 관련이 있음을 나타내고, 오른쪽 「戋」는 소리를 알려 준다. 물이 적으면 얕아 보인다.

— 这条河很浅。

This river is very shallow.

Este río es muy poco profundo.

Cette rivière est très peu profonde.

Dieser Fluss ist sehr seicht.

Эта река очень неглубокая.

هذا النهر ضحل جدا.

この川はとても浅い。

이 강은 매우 얕다.

中国人说文章「浅显易懂」，是说写得明白好懂；说「交情浅」，是指关系还不太深。

When Chinese people say an article is 「浅显易懂」, they mean it is clear and easy to understand. When they say 「交情浅」, they mean the relationship is not deep yet.

Cuando los chinos dicen que un texto es 「浅显易懂」, quieren decir que es claro y fácil de entender. Cuando dicen 「交情浅」, quieren decir que la relación aún no es profunda.

Quand les Chinois disent qu un texte est 「浅显易懂」, ils veulent dire qu il est clair et facile à comprendre. Quand ils disent 「交情浅」, ils veulent dire que la relation n est pas encore profonde.

Wenn Chinesen sagen, ein Text ist 「浅显易懂」, meinen sie, er ist klar und leicht zu verstehen. Wenn sie 「交情浅」 sagen, meinen sie, die Beziehung ist noch nicht tief.

Когда китайцы говорят, что текст 「浅显易懂」, они имеют в виду, что он ясный и понятный. Когда говорят 「交情浅」, они имеют в виду, что отношения еще не глубокие.

عندما يقول الصينيون إن نصا ما 「浅显易懂」، يعنون أنه واضح وسهل الفهم. وعندما يقولون 「交情浅」，يعنون أن العلاقة ليست عميقة بعد.

中国人が文章について「浅显易懂」と言うときは、分かりやすくて理解しやすいという意味。また「交情浅」と言うときは、関係がまだ深くないという意味。

중국인이 글에 대해 「浅显易懂」라고 하면 명확하고 이해하기 쉽다는 뜻이다. 「交情浅」라고 하면 관계가 아직 깊지 않다는 뜻이다.