懂 dǒng

明白、知道（听懂、看懂、懂事）。

understand, know (hear and understand, read and understand, sensible)

entender, saber (entender al escuchar, entender al leer, ser sensato)

comprendre, savoir (comprendre en écoutant, comprendre en lisant, être raisonnable)

verstehen, wissen (hören und verstehen, lesen und verstehen, vernünftig)

понимать, знать (понимать на слух, понимать при чтении, быть благоразумным)

يفهم، يعرف (يفهم عند الاستماع، يفهم عند القراءة، يكون عاقلاً)

理解する、知っている（聞いて分かる、読んで分かる、物分かりが良い）

이해하다, 알다 (듣고 이해하다, 읽고 이해하다, 철이 들다)

形声字。左边「忄」（心）表示心里明白，右边「董」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 忄 (heart) shows understanding in the heart; right part 董 gives the sound.

Carácter pictofonético. La parte izquierda 忄 (corazón) indica comprensión en el corazón; la parte derecha 董 da el sonido.

Caractère phono-sémantique. La partie gauche 忄 (cœur) montre la compréhension dans le cœur ; la partie droite 董 donne le son.

Phono-semantisches Zeichen. Linker Teil 忄 (Herz) zeigt Verstehen im Herzen; rechter Teil 董 gibt den Laut.

Фоноидеограмма. Левая часть 忄 (сердце) означает понимание в сердце; правая часть 董 подсказывает произношение.

حرف مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيسر 忄 (قلب) يدل على الفهم في القلب؛ الجزء الأيمن 董 يعطي النطق.

形声文字。左側の忄（心）は心で理解することを表し、右側の董が音を表す。

형성자. 왼쪽 忄(마음)은 마음으로 이해함을 나타내고, 오른쪽 董이 소리를 나타낸다.

— 我听不懂他说什么。

I don't understand what he says.

No entiendo lo que dice.

Je ne comprends pas ce qu'il dit.

Ich verstehe nicht, was er sagt.

Я не понимаю, что он говорит.

لا أفهم ما يقوله.

彼が何を言っているのか分かりません。

나는 그가 말하는 것을 이해하지 못합니다.

中国人夸孩子「懂事」是很好的评价；学中文的人最常说的一句话就是「我听不懂」。

Chinese people praise a child as 懂事 as a very good comment; the most common sentence for Chinese learners is 我听不懂.

Los chinos elogian a un niño como 懂事 como un comentario muy bueno; la frase más común de los estudiantes de chino es 我听不懂.

Les Chinois félicitent un enfant en disant 懂事, c'est un très bon compliment ; la phrase la plus courante des apprenants de chinois est 我听不懂.

Chinesen loben ein Kind als 懂事, das ist eine sehr gute Bewertung; der häufigste Satz von Chinesischlernern ist 我听不懂.

Китайцы хвалят ребёнка словом 懂事 — это очень хорошая оценка; самая частая фраза изучающих китайский — 我听不懂.

الصينيون يمدحون الطفل بكلمة 懂事 كتقييم جيد جداً؛ الجملة الأكثر شيوعاً لمتعلمي اللغة الصينية هي 我听不懂.

中国人が子どもを「懂事」と褒めるのはとても良い評価です。中国語学習者が最もよく言う言葉は「我听不懂」です。

중국인들은 아이를 懂事라고 칭찬하는 것을 아주 좋은 평가로 여깁니다. 중국어 학습자가 가장 자주 하는 말은 我听不懂입니다.