捏 niē

用手指夹、捏；也表示「捏造」。

To pinch or squeeze with fingers; also means to fabricate or make up.

Pellizcar o apretar con los dedos; también significa inventar o fabricar.

Pincer ou serrer avec les doigts ; signifie aussi inventer ou fabriquer.

Mit den Fingern kneifen oder drücken; bedeutet auch erfinden oder fabrizieren.

Щипать или сжимать пальцами; также означает выдумывать или фабриковать.

يقرص أو يضغط بالأصابع؛ يعني أيضًا يختلق أو يلفق.

指でつまむ、または押さえる；「捏造する」という意味もある。

손가락으로 집거나 누르다; '날조하다'라는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，表示用手指夹住。

A phono-semantic compound. It has the radical 手 (hand), showing the action of pinching with fingers.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 手 (mano), que muestra la acción de pellizcar con los dedos.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 手 (main), montrant l'action de pincer avec les doigts.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Radikal 手 (Hand), das die Handlung des Kneifens mit den Fingern zeigt.

Фоносемантический иероглиф. Содержит ключ 手 (рука), указывающий на действие щипания пальцами.

حرف صوتي-دلالي. يحتوي على الجذر 手 (يد)، مما يدل على فعل القرص بالأصابع.

形声文字。部首の「手」を含み、指でつまむ動作を表す。

형성 문자. '手(손)' 부수를 포함하여 손가락으로 집는 동작을 나타낸다.

— 把饺子皮捏紧。

Pinch the dumpling wrapper tightly.

Pellizca bien la masa de la empanadilla.

Pincez bien la pâte à ravioli.

Kneife den Teig des Knödels fest zusammen.

Плотно защипни тесто для пельменя.

اقرص عجينة الزلابية بإحكام.

餃子の皮をしっかりつまむ。

만두피를 꼭 집어라.

包饺子要「捏紧」，捏是中式面食的基本动作。「捏一把汗」形容替别人紧张——手心都湿了。

When making dumplings, you need to 捏紧 (pinch tightly). Pinching is a basic action in Chinese flour-based foods. The phrase 捏一把汗 (pinch a handful of sweat) describes being nervous for someone else—your palms get sweaty.

Al hacer dumplings, hay que 捏紧 (pellizcar fuerte). Pellizcar es una acción básica en las comidas chinas hechas con harina. La frase 捏一把汗 (pellizcar un puñado de sudor) describe estar nervioso por otra persona: las palmas se ponen sudorosas.

Pour faire des raviolis, il faut 捏紧 (bien pincer). Pincer est une action de base dans les plats chinois à base de farine. L'expression 捏一把汗 (pincer une poignée de sueur) décrit le fait d'être nerveux pour quelqu'un d'autre : les paumes deviennent moites.

Beim Knödelmachen muss man 捏紧 (fest kneifen). Kneifen ist eine Grundbewegung bei chinesischen Mehlgerichten. Der Ausdruck 捏一把汗 (eine Handvoll Schweiß kneifen) beschreibt, dass man für jemand anderen nervös ist – die Handflächen werden feucht.

При лепке пельменей нужно 捏紧 (плотно защипнуть). Защипывание — базовое действие в китайских блюдах из муки. Выражение 捏一把汗 (защипнуть горсть пота) описывает волнение за другого человека — ладони становятся влажными.

عند صنع الزلابية، يجب 捏紧 (القرص بإحكام). القرص هو حركة أساسية في الأطعمة الصينية المصنوعة من الدقيق. عبارة 捏一把汗 (قرص حفنة من العرق) تصف التوتر بسبب شخص آخر — تصبح راحة اليد متعرقة.

餃子を作るときは「捏紧（しっかりつまむ）」必要がある。つまむことは中国の小麦粉料理の基本動作である。「捏一把汗（一握りの汗をつまむ）」という表現は、他人のために緊張することを表す——手のひらが汗ばむ。

만두를 만들 때는 捏紧(꼭 집어야) 해야 한다. 집는 것은 중국 밀가루 음식의 기본 동작이다. '捏一把汗(한 움큼의 땀을 집다)'이라는 표현은 다른 사람을 위해 긴장하는 것을 묘사한다 — 손바닥이 땀으로 젖는다.