握 wò

用手握住。

To hold with the hand.

Sostener con la mano.

Tenir avec la main.

Mit der Hand halten.

Держать рукой.

الإمساك باليد.

手で握る。

손으로 잡다.

形声字。从「手」，屋声。用手攥住东西，就是握。

A phono-semantic character. It has 手 (hand) and the sound 屋. Holding something tightly in the hand is 握.

Carácter fonosemántico. Tiene 手 (mano) y el sonido 屋. Agarrar algo con fuerza en la mano es 握.

Caractère phono-sémantique. Il a 手 (main) et le son 屋. Serrer quelque chose dans la main, c'est 握.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat 手 (Hand) und den Laut 屋. Etwas fest in der Hand halten ist 握.

Фоносемантический иероглиф. Содержит 手 (рука) и звук 屋. Крепко держать что-то в руке — это 握.

حرف صوتي معنوي. يحتوي على 手 (يد) وصوت 屋. الإمساك بشيء بقوة في اليد هو 握.

形声文字です。「手」と音の「屋」から成ります。手で物をしっかりつかむことが「握」です。

형성 문자입니다. 手(손)과 소리 屋로 이루어졌습니다. 손으로 물건을 꽉 쥐는 것이 握입니다.

— 他握着我的手。

He held my hand.

Él sostuvo mi mano.

Il a tenu ma main.

Er hielt meine Hand.

Он держал мою руку.

أمسك بيدي.

彼は私の手を握った。

그가 내 손을 잡았다.

握手是最常见的礼节。中文还说「把握」——抓住机会：「把握好时间」。「握」字里有一种掌控感。

A handshake is a common greeting. Chinese also says 把握 — to seize an opportunity: 把握好时间. The character 握 has a sense of control.

El apretón de manos es un saludo común. En chino también se dice 把握 — aprovechar una oportunidad: 把握好时间. El carácter 握 tiene un sentido de control.

La poignée de main est une salutation courante. En chinois, on dit aussi 把握 — saisir une opportunité : 把握好时间. Le caractère 握 a un sens de contrôle.

Händedruck ist eine übliche Begrüßung. Im Chinesischen sagt man auch 把握 — eine Gelegenheit ergreifen: 把握好时间. Das Zeichen 握 hat ein Gefühl von Kontrolle.

Рукопожатие — обычное приветствие. В китайском также говорят 把握 — воспользоваться возможностью: 把握好时间. В иероглифе 握 есть ощущение контроля.

المصافحة تحية شائعة. في الصينية يقولون أيضًا 把握 — اغتنام الفرصة: 把握好时间. في حرف 握 إحساس بالسيطرة.

握手は一般的なあいさつです。中国語では「把握」とも言います — チャンスをつかむ：「把握好时间」。「握」の字にはコントロール感があります。

악수는 일반적인 인사입니다. 중국어에서는 把握(파악)이라고도 합니다 — 기회를 잡다: 把握好时间. 握 글자에는 통제감이 있습니다.