吞 tūn
这个字什么意思？ What does it mean?
吞下去；也表示「吞没、侵吞」。
To swallow down. Also means to engulf or take over.
Tragar. También significa engullir o apropiarse.
Avaler. Signifie aussi engloutir ou s'approprier.
Hinunterschlucken. Bedeutet auch verschlingen oder sich aneignen.
Проглотить. Также означает поглотить или присвоить.
يبتلع. يعني أيضًا يغمر أو يستولي.
飲み込む。また、覆い尽くす、横取りするという意味もある。
삼키다. 또한 집어삼키다, 가로채다는 뜻도 있다.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
形声字。从「口」，天声。把东西整个咽下去，就是吞。
A phono-semantic compound. It has 口 (mouth) and the sound 天. Swallowing something whole is 吞.
Un carácter fono-semántico. Tiene 口 (boca) y el sonido 天. Tragar algo entero es 吞.
Un caractère phono-sémantique. Il a 口 (bouche) et le son 天. Avaler quelque chose en entier, c'est 吞.
Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat 口 (Mund) und den Laut 天. Etwas ganz hinunterschlucken ist 吞.
Фоно-семантический иероглиф. Содержит 口 (рот) и звук 天. Проглотить что-то целиком — это 吞.
حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 口 (فم) وصوت 天. ابتلاع شيء كامل هو 吞.
形声文字。口（くち）と音の天からなる。ものを丸ごと飲み込むのが吞。
형성 문자. 口(입)와 소리 天으로 이루어짐. 무엇을 통째로 삼키는 것이 吞.
怎么用它造句？ Example sentence
他一口吞下去了。
例句大意 What it means
— 他一口吞下去了。
He swallowed it in one gulp.
Él se lo tragó de un bocado.
Il l'a avalé d'un coup.
Er schluckte es auf einmal hinunter.
Он проглотил это за один раз.
ابتلعه في لقمة واحدة.
彼はそれを一口で飲み込んだ。
그는 그것을 한입에 삼켰다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「狼吞虎咽」形容吃得很急——像狼和虎一样。「吞吞吐吐」形容说话不干脆，两词常一起出现。
「狼吞虎咽」 means eating very fast, like a wolf or tiger. 「吞吞吐吐」 means speaking hesitantly. These two phrases often appear together.
「狼吞虎咽」 significa comer muy rápido, como un lobo o un tigre. 「吞吞吐吐」 significa hablar con vacilación. Estas dos frases suelen aparecer juntas.
「狼吞虎咽」 signifie manger très vite, comme un loup ou un tigre. 「吞吞吐吐」 signifie parler avec hésitation. Ces deux expressions apparaissent souvent ensemble.
「狼吞虎咽」 bedeutet sehr schnell essen, wie ein Wolf oder Tiger. 「吞吞吐吐」 bedeutet zögernd sprechen. Diese zwei Ausdrücke erscheinen oft zusammen.
「狼吞虎咽」 означает есть очень быстро, как волк или тигр. 「吞吞吐吐」 означает говорить нерешительно. Эти два выражения часто встречаются вместе.
「狼吞虎咽」 تعني الأكل بسرعة كبيرة، مثل الذئب أو النمر. 「吞吞吐吐」 تعني التحدث بتردد. هاتان العبارتان تظهران معًا كثيرًا.
「狼吞虎咽」は狼や虎のようにとても速く食べることを意味する。「吞吞吐吐」はためらいながら話すことを意味する。この二つの表現はよく一緒に使われる。
「狼吞虎咽」은 늑대나 호랑이처럼 매우 빨리 먹는 것을 뜻한다. 「吞吞吐吐」는 머뭇거리며 말하는 것을 뜻한다. 이 두 표현은 자주 함께 쓰인다.
笔顺动画 Stroke order
吞 共 7 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →