绕 rào

围着转（绕圈）；也指走弯路（绕路、绕道）。

To move around in a circle (go around); also means to take a longer way (detour).

Moverse en círculo (dar una vuelta); también significa tomar un camino más largo (desvío).

Tourner en rond (faire le tour) ; aussi prendre un chemin plus long (détour).

Sich im Kreis bewegen (herumgehen); auch einen längeren Weg nehmen (Umweg).

Двигаться по кругу (обходить); также означает идти длинным путём (в объезд).

التحرك في دائرة (الالتفاف)؛ يعني أيضاً اتخاذ طريق أطول (تحويلة).

ぐるぐる回る（一周する）；遠回りする（迂回する）という意味もある。

빙글빙글 돌다 (한 바퀴 돌다); 더 긴 길로 가다 (우회하다)라는 뜻도 있다.

形声字。左边「纟」（丝线）表示缠绕，右边「尧」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 纟 (silk thread) shows wrapping; right part 尧 suggests the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 纟 (hilo de seda) indica enrollar; la parte derecha 尧 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 纟 (fil de soie) indique l'enroulement ; la partie droite 尧 suggère le son.

Phono-semantisches Zeichen. Linker Teil 纟 (Seidenfaden) zeigt das Wickeln; rechter Teil 尧 deutet den Laut an.

Фоноидеограмма. Левая часть 纟 (шёлковая нить) означает обматывание; правая часть 尧 подсказывает звучание.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 纟 (خيط حرير) يدل على الالتفاف؛ الجزء الأيمن 尧 يوحي بالنطق.

形声文字。左側の「纟」（糸）は巻きつくことを表し、右側の「尧」は音を表す。

형성 문자. 왼쪽 부분 纟(실 사)는 감는 것을 나타내고, 오른쪽 부분 尧는 소리를 암시한다.

— 这里在修路，我们绕一下。

They are fixing the road here, let's go around.

Están arreglando la calle aquí, demos una vuelta.

Ils réparent la route ici, faisons un détour.

Hier wird die Straße repariert, lass uns außen herum gehen.

Здесь ремонтируют дорогу, давай обойдём.

إنهم يصلحون الطريق هنا، دعنا نلتف.

ここは道路工事中なので、回り道をしましょう。

여기 도로 공사 중이니, 돌아가자.

「绕一圈」就是走一圈；「绕路」是遇到堵车时最常见的应对办法。

绕一圈 means to go around once; 绕路 is the most common way to deal with traffic jams.

绕一圈 significa dar una vuelta; 绕路 es la forma más común de enfrentar un atasco.

绕一圈 signifie faire un tour ; 绕路 est la façon la plus courante de gérer un embouteillage.

绕一圈 bedeutet einmal herumgehen; 绕路 ist die häufigste Art, mit Stau umzugehen.

绕一圈 означает пройти один круг; 绕路 — самый распространённый способ справиться с пробкой.

绕一圈 تعني الالتفاف مرة واحدة؛ 绕路 هي الطريقة الأكثر شيوعاً للتعامل مع الازدحام المروري.

「绕一圈」は一周するという意味。「绕路」は渋滞のときの最も一般的な対処法。

绕一圈는 한 바퀴 도는 것을 의미한다. 绕路는 교통 체증 시 가장 흔한 대처 방법이다.