商 shāng

买卖、做生意（商业、商店）；也指商量、商议。

Buying and selling, doing business (commerce, shop); also means to discuss or consult.

Comprar y vender, hacer negocios (comercio, tienda); también significa discutir o consultar.

Acheter et vendre, faire des affaires (commerce, magasin) ; signifie aussi discuter ou consulter.

Kaufen und verkaufen, Geschäfte machen (Handel, Laden); bedeutet auch besprechen oder beraten.

Покупать и продавать, вести бизнес (коммерция, магазин); также означает обсуждать или советоваться.

البيع والشراء، ممارسة الأعمال التجارية (تجارة، متجر)؛ يعني أيضًا التشاور أو المناقشة.

売買、商売をする（商業、店）；相談する、話し合うという意味もある。

사고팔다, 장사하다 (상업, 가게); 상의하다, 의논하다라는 뜻도 있다.

形声字。上面提示读音，下面「口」表示用嘴谈——谈生意。

A phono-semantic compound. The top part hints at the sound, and the bottom part 口 means mouth — talking about business.

Un carácter fono-semántico. La parte de arriba sugiere el sonido, y la parte de abajo 口 significa boca — hablar de negocios.

Un caractère phono-sémantique. La partie du haut indique le son, et la partie du bas 口 signifie bouche — parler affaires.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der obere Teil deutet den Laut an, und der untere Teil 口 bedeutet Mund — über Geschäfte reden.

Фоно-семантический иероглиф. Верхняя часть подсказывает звучание, а нижняя 口 означает рот — говорить о делах.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء العلوي يوحي بالنطق، والجزء السفلي 口 يعني الفم — التحدث عن الأعمال.

形声文字。上の部分は音を表し、下の部分の口は口を意味する——商売の話をする。

형성 문자. 위 부분은 발음을 암시하고, 아래 부분 口는 입을 의미한다 — 장사 이야기를 하다.

— 我们商量一下再去。

Let's discuss it before we go.

Vamos a discutirlo antes de ir.

Discutons-en avant d'y aller.

Lass uns das besprechen, bevor wir gehen.

Давайте обсудим это, прежде чем идти.

دعونا نناقش الأمر قبل أن نذهب.

行く前に相談しましょう。

가기 전에 상의합시다.

「商量」是中国人做决定前的习惯动作；「商场」既是买东西的地方，也是竞争激烈的战场。

商量 is a common habit before Chinese people make decisions; 商场 is both a place to buy things and a fierce battlefield of competition.

商量 es un hábito común antes de que los chinos tomen decisiones; 商场 es tanto un lugar para comprar como un campo de batalla feroz de competencia.

商量 est une habitude courante avant que les Chinois prennent des décisions ; 商场 est à la fois un lieu d'achat et un champ de bataille féroce de concurrence.

商量 ist eine häufige Gewohnheit, bevor Chinesen Entscheidungen treffen; 商场 ist sowohl ein Ort zum Einkaufen als auch ein erbittertes Schlachtfeld des Wettbewerbs.

商量 — распространённая привычка перед принятием решений у китайцев; 商场 — это и место для покупок, и ожесточённое поле битвы конкуренции.

商量 عادة شائعة قبل أن يتخذ الصينيون القرارات؛ 商场 هو مكان للشراء وساحة معركة شرسة للمنافسة.

商量は中国人が決断する前の習慣的な行動である；商场は買い物をする場所であると同時に、競争の激しい戦場でもある。

商量은 중국인들이 결정을 내리기 전의 습관적인 행동이다; 商场은 물건을 사는 곳이자 경쟁이 치열한 전쟁터이기도 하다.