拾 shí

捡起来；也是数字「十」的大写。

To pick up; also the capital form of the number ten.

Recoger; también es la forma mayúscula del número diez.

Ramasser ; c'est aussi la forme majuscule du nombre dix.

Aufheben; auch die Großschreibung der Zahl zehn.

Подбирать; также прописная форма числа десять.

يلتقط؛ وهو أيضًا الصيغة الكبيرة للرقم عشرة.

拾う；数字の「十」の大字でもある。

줍다; 숫자 '십'의 갖은자이기도 하다.

形声字。从「手」，合声。用手从地上捡起东西，就是拾。

Phono-semantic compound. From 「手」 (hand) and the sound 「合」. Picking up something from the ground with the hand is 拾.

Compuesto fonosemántico. De 「手」 (mano) y el sonido 「合」. Recoger algo del suelo con la mano es 拾.

Composé phono-sémantique. De 「手」 (main) et du son 「合」. Ramasser quelque chose par terre avec la main, c'est 拾.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「手」 (Hand) und dem Laut 「合」. Etwas mit der Hand vom Boden aufheben ist 拾.

Фоносемантическое соединение. От 「手」 (рука) и звука 「合」. Подбирать что-то с земли рукой — это 拾.

مركب صوتي معنوي. من 「手」 (يد) والصوت 「合」. التقاط شيء من الأرض باليد هو 拾.

形声文字。「手」と音「合」から成る。手で地面から物を拾い上げるのが拾。

형성자. 「手」(손)과 소리 「合」으로 이루어짐. 손으로 땅에서 물건을 줍는 것이 拾.

— 他把钱包拾起来了。

He picked up the wallet.

Él recogió la cartera.

Il a ramassé le portefeuille.

Er hob die Brieftasche auf.

Он поднял кошелёк.

التقط المحفظة.

彼は財布を拾い上げた。

그는 지갑을 주웠다.

「拾金不昧」是很受称赞的品德——捡到钱物不据为己有。这个词在小学课本里就会学到。

「拾金不昧」 is a highly praised virtue — not keeping money or items you find. This phrase is learned in elementary school textbooks.

「拾金不昧」 es una virtud muy elogiada: no quedarse con dinero u objetos encontrados. Esta frase se aprende en los libros de texto de primaria.

「拾金不昧」 est une vertu très louée : ne pas garder l'argent ou les objets trouvés. Cette expression s'apprend dans les manuels de l'école primaire.

「拾金不昧」 ist eine hochgelobte Tugend – gefundenes Geld oder Gegenstände nicht behalten. Dieser Ausdruck wird in Grundschulbüchern gelernt.

「拾金不昧」 — очень восхваляемая добродетель: не оставлять себе найденные деньги или вещи. Это выражение изучают в учебниках начальной школы.

「拾金不昧」 فضيلة مُثنى عليها كثيرًا — عدم الاحتفاظ بالمال أو الأشياء التي تجدها. تُتعلم هذه العبارة في كتب المدرسة الابتدائية.

「拾金不昧」はとても称賛される美徳で、拾ったお金や物を自分のものにしないこと。この言葉は小学校の教科書で習う。

「拾金不昧」은 매우 칭찬받는 미덕으로, 주운 돈이나 물건을 자기 것으로 하지 않는 것이다. 이 말은 초등학교 교과서에서 배운다.