摔 shuāi

摔倒；也表示「摔坏、摔东西」。

To fall down; also means to break something by dropping or throwing.

Caerse; también significa romper algo al dejarlo caer o tirarlo.

Tomber ; signifie aussi casser quelque chose en le laissant tomber ou en le jetant.

Hinfallen; bedeutet auch, etwas durch Fallenlassen oder Werfen zu zerbrechen.

Упасть; также означает разбить что-то, уронив или бросив.

السقوط؛ يعني أيضًا كسر شيء بإسقاطه أو رميه.

転ぶ；また、落としたり投げたりして物を壊す意味もある。

넘어지다; 또한 떨어뜨리거나 던져서 물건을 깨뜨리는 의미도 있다.

形声字。从「手」，率声。本义是「用力扔下去」。

Phono-semantic compound. It has the hand radical and the sound shuài. The original meaning is to throw down with force.

Compuesto fonosemántico. Tiene el radical de mano y el sonido shuài. El significado original es arrojar hacia abajo con fuerza.

Composé phono-sémantique. Il a le radical de la main et le son shuài. Le sens original est jeter vers le bas avec force.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat das Hand-Radikal und den Laut shuài. Die ursprüngliche Bedeutung ist mit Kraft hinunterwerfen.

Фоносемантическое соединение. Имеет ключ «рука» и звук shuài. Первоначальное значение — с силой бросить вниз.

مركب صوتي معنوي. يحتوي على جذر اليد وصوت shuài. المعنى الأصلي هو الرمي بقوة إلى أسفل.

形声文字。手偏と音のshuàiからなる。本来の意味は力強く投げ落とすこと。

형성 문자. 손 부수와 shuài 소리로 이루어짐. 원래 의미는 힘껏 아래로 던지는 것이다.

— 他摔了一跤。

He fell down.

Él se cayó.

Il est tombé.

Er ist hingefallen.

Он упал.

لقد سقط.

彼は転んだ。

그는 넘어졌다.

「摔了一跤」是很常用的说法。「摔跟头」既指真的跌倒，也比喻事业受挫。

「摔了一跤」 is a very common phrase. 「摔跟头」 means both actually falling down and also a metaphor for failure in career or life.

「摔了一跤」 es una frase muy común. 「摔跟头」 significa tanto caerse de verdad como una metáfora de fracaso en la carrera o la vida.

「摔了一跤」 est une expression très courante. 「摔跟头」 signifie à la fois tomber réellement et aussi une métaphore de l'échec dans la carrière ou la vie.

「摔了一跤」 ist eine sehr gebräuchliche Wendung. 「摔跟头」 bedeutet sowohl tatsächlich hinfallen als auch metaphorisch Misserfolg in Beruf oder Leben.

「摔了一跤」 — очень распространённое выражение. 「摔跟头」 означает как реальное падение, так и метафору неудачи в карьере или жизни.

「摔了一跤」 عبارة شائعة جدًا. 「摔跟头」 تعني السقوط الفعلي وأيضًا استعارة للفشل في العمل أو الحياة.

「摔了一跤」はとてもよく使われる表現。「摔跟头」は実際に転ぶことと、仕事や人生の失敗の比喩の両方を意味する。

「摔了一跤」은 매우 흔한 표현이다. 「摔跟头」는 실제로 넘어지는 것과 직장이나 인생의 실패를 비유하는 의미를 모두 가진다.