摊 tān

摊位；也表示「摊开、分摊」。

A stall; also means to spread out or to share.

Un puesto; también significa extender o repartir.

Un étal ; signifie aussi étaler ou partager.

Ein Stand; bedeutet auch ausbreiten oder teilen.

Ларёк; также означает раскладывать или делить.

كشك؛ يعني أيضًا أن يبسط أو يتقاسم.

屋台。「広げる」「分担する」という意味もある。

노점. '펼치다', '나누다'라는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，难声。把东西铺开摆放，就是「摊」。

Phono-semantic compound. From 手 (hand) and sound 难. Spreading things out to display is 摊.

Compuesto fonosemántico. De 手 (mano) y sonido 难. Extender cosas para mostrarlas es 摊.

Composé phono-sémantique. De 手 (main) et son 难. Étaler des choses pour les montrer, c'est 摊.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 手 (Hand) und Laut 难. Dinge zum Zeigen ausbreiten ist 摊.

Фоносемантическое соединение. От 手 (рука) и звука 难. Раскладывать вещи для показа — это 摊.

مركب صوتي معنوي. من 手 (يد) وصوت 难. نشر الأشياء لعرضها هو 摊.

形声文字。「手」と音「难」から。物を広げて並べるのが「摊」。

형성자. 手(손)과 소리 难에서. 물건을 펼쳐 진열하는 것이 摊이다.

— 路边有个小摊。

There is a small stall by the road.

Hay un pequeño puesto al lado de la carretera.

Il y a un petit étal au bord de la route.

Am Straßenrand gibt es einen kleinen Stand.

У дороги есть небольшой ларёк.

يوجد كشك صغير على جانب الطريق.

道端に小さな屋台がある。

길가에 작은 노점이 있다.

中国城市的夜市「小吃摊」是烟火气的代表。早餐摊一个煎饼、一杯豆浆，是最日常的生活画面。

Night market food stalls in Chinese cities are a symbol of lively daily life. A breakfast stall with a jianbing and a cup of soy milk is a common scene.

Los puestos de comida en los mercados nocturnos de las ciudades chinas son un símbolo de la vida cotidiana animada. Un puesto de desayuno con un jianbing y un vaso de leche de soja es una escena común.

Les stands de nourriture des marchés nocturnes des villes chinoises sont un symbole de la vie quotidienne animée. Un stand de petit-déjeuner avec un jianbing et un verre de lait de soja est une scène courante.

Essensstände auf Nachtmärkten in chinesischen Städten sind ein Symbol für lebendiges Alltagsleben. Ein Frühstücksstand mit Jianbing und einem Glas Sojamilch ist eine alltägliche Szene.

Ночные рынки с ларьками еды в китайских городах — символ живой повседневной жизни. Завтрак у ларька с жареным блином и стаканом соевого молока — обычная картина.

أكشاك الطعام في الأسواق الليلية بالمدن الصينية رمز للحياة اليومية النابضة. كشك الإفطار مع جيان بينغ وكوب حليب الصويا مشهد شائع.

中国の都市の夜市の「小吃摊」は活気ある日常の象徴。朝食の屋台で煎饼と豆乳を一杯、それが最も日常的な風景。

중국 도시의 야시장 음식 노점은 활기찬 일상의 상징이다. 아침 노점에서 젠빙 하나와 두유 한 잔은 가장 일상적인 풍경이다.