滩 tān

水边泥沙淤积的平地（海滩、沙滩）；也指水浅多石的地方（险滩）。

Flat land by water with sand or mud (beach, sandbar); also a shallow rocky place in water (rapids).

Terreno plano junto al agua con arena o barro (playa, banco de arena); también un lugar rocoso poco profundo en el agua (rápidos).

Terrain plat au bord de l'eau avec du sable ou de la boue (plage, banc de sable) ; aussi un endroit rocheux peu profond dans l'eau (rapides).

Flaches Land am Wasser mit Sand oder Schlamm (Strand, Sandbank); auch eine flache steinige Stelle im Wasser (Stromschnellen).

Ровная земля у воды с песком или илом (пляж, отмель); также мелкое каменистое место в воде (пороги).

أرض مستوية بجانب الماء فيها رمل أو طين (شاطئ، ضفة رملية)؛ أيضًا مكان صخري ضحل في الماء (منحدرات).

水辺の砂や泥が積もった平らな土地（ビーチ、砂州）；また、水中の浅くて岩が多い場所（早瀬）。

물가에 모래나 진흙이 쌓인 평평한 땅(해변, 모래톱); 또한 물속의 얕고 바위가 많은 곳(여울).

形声字。左边「氵」表示和水有关，右边「难」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 「氵」 means water. Right part 「难」 gives the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「氵」 significa agua. La parte derecha 「难」 da el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 「氵」 signifie eau. La partie droite 「难」 donne le son.

Phono-semantisches Kompositum. Linker Teil 「氵」 bedeutet Wasser. Rechter Teil 「难」 gibt den Laut.

Фоносемантическое составное. Левая часть 「氵」 означает вода. Правая часть 「难」 даёт звучание.

مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 「氵」 يعني ماء. الجزء الأيمن 「难」 يعطي الصوت.

形声文字。左の「氵」は水を意味する。右の「难」は音を表す。

형성자. 왼쪽 「氵」는 물을 뜻한다. 오른쪽 「难」는 소리를 나타낸다.

— 孩子们在沙滩上玩。

The children are playing on the beach.

Los niños están jugando en la playa.

Les enfants jouent sur la plage.

Die Kinder spielen am Strand.

Дети играют на пляже.

الأطفال يلعبون على الشاطئ.

子供たちは砂浜で遊んでいます。

아이들이 모래사장에서 놀고 있습니다.

海南三亚的海滩是中国最受欢迎的海边；夏天去海边「赶海」，就是在退潮的滩上捡海货。

The beach in Sanya, Hainan is China's most popular seaside. In summer, people go to the sea to 「赶海」, which means collecting seafood on the tidal flat.

La playa de Sanya, Hainan es la costa más popular de China. En verano, la gente va al mar a 「赶海」, que significa recoger mariscos en la llanura de marea.

La plage de Sanya, Hainan est le bord de mer le plus populaire de Chine. En été, les gens vont à la mer pour 「赶海」, c'est-à-dire ramasser des fruits de mer sur l'estran.

Der Strand von Sanya, Hainan ist Chinas beliebteste Küste. Im Sommer gehen die Leute ans Meer zum 「赶海」, das heißt, Meeresfrüchte auf dem Watt sammeln.

Пляж в Санье, Хайнань — самое популярное морское побережье Китая. Летом люди ходят на море 「赶海」, то есть собирать морепродукты на литорали.

شاطئ سانيا، هاينان هو أكثر شاطئ شعبي في الصين. في الصيف، يذهب الناس إلى البحر لـ 「赶海」، أي جمع المأكولات البحرية على المسطح المدّي.

海南三亚のビーチは中国で一番人気の海辺です。夏には海へ「赶海」に行きます。それは潮が引いた干潟で海の幸を拾うことです。

하이난 싼야의 해변은 중국에서 가장 인기 있는 바닷가입니다. 여름에는 바다로 「赶海」를 하러 갑니다. 그것은 썰물 때 갯벌에서 해산물을 줍는 것입니다.