像 xiàng

相似（像爸爸、很像）；也指好像、比如；还指画像、塑像。

Similar (like father, very similar); also means seems like, for example; also means portrait, statue.

Similar (como el padre, muy parecido); también significa parece, por ejemplo; también significa retrato, estatua.

Similaire (comme le père, très ressemblant); signifie aussi semble, par exemple; signifie aussi portrait, statue.

Ähnlich (wie der Vater, sehr ähnlich); bedeutet auch scheint, zum Beispiel; bedeutet auch Porträt, Statue.

Похожий (как отец, очень похож); также значит кажется, например; также значит портрет, статуя.

مشابه (مثل الأب، مشابه جداً)؛ يعني أيضاً يبدو، مثلاً؛ يعني أيضاً صورة، تمثال.

似ている（父に似ている、とても似ている）；また「～のようだ」「例えば」の意味もある；また肖像、彫像の意味もある。

비슷하다 (아버지처럼, 아주 비슷하다); 또한 ~인 것 같다, 예를 들면; 또한 초상, 조각상을 뜻한다.

形声字。左边「亻」（人）表示和人有关，右边「象」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 亻 (person) shows it relates to people, right part 象 hints at the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 亻 (persona) indica relación con personas, la parte derecha 象 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 亻 (personne) indique un lien avec les personnes, la partie droite 象 suggère le son.

Phono-semantisches Kompositum. Linker Teil 亻 (Person) zeigt Bezug zu Menschen, rechter Teil 象 deutet auf den Laut hin.

Фоносемантическое соединение. Левая часть 亻 (человек) указывает на отношение к людям, правая часть 象 подсказывает звучание.

مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 亻 (شخص) يدل على العلاقة بالناس، الجزء الأيمن 象 يوحي بالنطق.

形声文字。左側の「亻」（人）は人と関係があることを示し、右側の「象」は音を表す。

형성자. 왼쪽 부분 亻 (사람)은 사람과 관련됨을 나타내고, 오른쪽 부분 象은 소리를 암시한다.

— 他长得像他爸爸。

He looks like his father.

Él se parece a su padre.

Il ressemble à son père.

Er sieht seinem Vater ähnlich.

Он похож на своего отца.

إنه يشبه والده.

彼は父親に似ている。

그는 그의 아버지를 닮았다.

中国人夸孩子常说「长得像爸爸」；「好像」是表示不确定的常用词。

Chinese people often praise children by saying 'looks like father'; '好像' is a common word to express uncertainty.

Los chinos suelen elogiar a los niños diciendo 'se parece al padre'; '好像' es una palabra común para expresar incertidumbre.

Les Chinois complimentent souvent les enfants en disant 'ressemble au père'; '好像' est un mot courant pour exprimer l'incertitude.

Chinesen loben Kinder oft mit 'sieht aus wie der Vater'; '好像' ist ein häufiges Wort, um Unsicherheit auszudrücken.

Китайцы часто хвалят детей, говоря 'похож на отца'; '好像' — распространённое слово для выражения неуверенности.

كثيراً ما يمدح الصينيون الأطفال بقولهم 'يشبه الأب'؛ '好像' كلمة شائعة للتعبير عن عدم اليقين.

中国人は子どもを褒めるとき「お父さんに似ている」とよく言います。「好像」は不確かさを表すよく使う言葉です。

중국인들은 아이를 칭찬할 때 '아버지를 닮았다'고 자주 말합니다. '好像'은 불확실함을 나타내는 흔한 단어입니다.