摇 yáo

来回摆动（摇头、摇手）；也指晃动（摇晃）。

To move back and forth (shake head, shake hand); also means to sway (shake).

Moverse de un lado a otro (negar con la cabeza, agitar la mano); también significa balancearse.

Bouger d'avant en arrière (secouer la tête, agiter la main) ; signifie aussi se balancer.

Sich hin und her bewegen (Kopf schütteln, Hand schütteln); bedeutet auch schwanken.

Двигаться вперёд-назад (качать головой, махать рукой); также означает качаться.

التحرك ذهابًا وإيابًا (هز الرأس، تلويح اليد)؛ يعني أيضًا التأرجح.

前後に動かす（首を振る、手を振る）；ゆれるという意味もある。

앞뒤로 움직이다 (고개를 흔들다, 손을 흔들다); 흔들리다는 뜻도 있다.

形声字。左边「扌」（手）表示用手，右边提示读音。

Phono-semantic compound. The left part 「扌」(hand) shows it uses the hand, and the right part hints at the sound.

Carácter fonosemántico. La parte izquierda 「扌」(mano) indica que se usa la mano, y la parte derecha sugiere el sonido.

Caractère phono-sémantique. La partie gauche 「扌」(main) indique l'utilisation de la main, et la partie droite donne une indication sur la prononciation.

Phono-semantisches Zeichen. Der linke Teil 「扌」(Hand) zeigt, dass die Hand benutzt wird, und der rechte Teil deutet auf die Aussprache hin.

Фоноидеограмма. Левая часть 「扌」(рука) указывает на использование руки, а правая часть подсказывает произношение.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 「扌」(يد) يدل على استخدام اليد، والجزء الأيمن يوحي بالنطق.

形声文字。左側の「扌」（手）は手を使うことを示し、右側は発音のヒントを与える。

형성자. 왼쪽 부분 「扌」(손)은 손을 사용함을 나타내고, 오른쪽 부분은 발음을 암시한다.

— 他摇了摇头，没有说话。

He shook his head and said nothing.

Él negó con la cabeza y no dijo nada.

Il a secoué la tête et n'a rien dit.

Er schüttelte den Kopf und sagte nichts.

Он покачал головой и ничего не сказал.

هز رأسه ولم يقل شيئًا.

彼は首を振って、何も言わなかった。

그는 고개를 저으며 아무 말도 하지 않았다.

中国人表示不同意时习惯摇头；「摇一摇」也是手机里常见的功能名称。

Chinese people often shake their heads to show disagreement. 「摇一摇」 is also a common feature name in mobile apps.

Los chinos suelen negar con la cabeza para mostrar desacuerdo. 「摇一摇」 también es un nombre común de función en aplicaciones móviles.

Les Chinois hochent souvent la tête pour montrer leur désaccord. 「摇一摇」 est aussi un nom de fonction courant dans les applications mobiles.

Chinesen schütteln oft den Kopf, um Ablehnung zu zeigen. 「摇一摇」 ist auch ein häufiger Funktionsname in mobilen Apps.

Китайцы часто качают головой, чтобы показать несогласие. 「摇一摇」 также распространённое название функции в мобильных приложениях.

غالبًا ما يهز الصينيون رؤوسهم لإظهار عدم الموافقة. 「摇一摇」 أيضًا اسم شائع لميزة في تطبيقات الهاتف.

中国人は不同意を示すときによく首を振る。「摇一摇」は携帯アプリでよく見られる機能名でもある。

중국인들은 동의하지 않을 때 고개를 흔드는 습관이 있다. 「摇一摇」는 휴대폰 앱에서 흔히 볼 수 있는 기능 이름이기도 하다.