咬 yǎo

咬；啃。

to bite; to gnaw

morder; roer

mordre ; ronger

beißen; nagen

кусать; грызть

يعضّ؛ يقضم

かむ；かじる

깨물다; 갉다

左边「口」表示嘴，右边「交」提示读音——本义是「用牙咬」。

The left part 「口」 means mouth. The right part 「交」 shows the sound. The original meaning is to bite with teeth.

La parte izquierda 「口」 significa boca. La parte derecha 「交」 indica el sonido. El significado original es morder con los dientes.

La partie gauche 「口」 signifie bouche. La partie droite 「交」 indique le son. Le sens d'origine est mordre avec les dents.

Der linke Teil 「口」 bedeutet Mund. Der rechte Teil 「交」 zeigt die Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung ist mit den Zähnen beißen.

Левая часть 「口」 означает рот. Правая часть 「交」 подсказывает звучание. Исходное значение — кусать зубами.

الجزء الأيسر 「口」 يعني الفم. الجزء الأيمن 「交」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو العضّ بالأسنان.

左の「口」は口を表します。右の「交」は音を示します。もとの意味は歯でかむことです。

왼쪽 「口」는 입을 뜻합니다. 오른쪽 「交」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 이로 깨무는 것입니다.

— 别咬手指。

Do not bite your fingers.

No te muerdas los dedos.

Ne mords pas tes doigts.

Beiß nicht auf deine Finger.

Не кусай пальцы.

لا تعضّ أصابعك.

指をかまないでください。

손가락을 깨물지 마세요.

「咬」和「啃」不同：咬是一下，啃是持续咀嚼。「咬文嚼字」指过分推敲字句。

「咬」 and 「啃」 are different: 咬 is one quick bite, 啃 is chewing again and again. The phrase 「咬文嚼字」 means to examine words too carefully.

「咬」 y 「啃」 son diferentes: 咬 es un mordisco rápido, 啃 es masticar una y otra vez. La expresión 「咬文嚼字」 significa analizar las palabras con demasiado detalle.

「咬」 et 「啃」 sont différents : 咬 est une bouchée rapide, 啃 est mâcher encore et encore. L'expression 「咬文嚼字」 signifie examiner les mots avec trop de détail.

「咬」 und 「啃」 sind verschieden: 咬 ist ein schneller Biss, 啃 ist wiederholtes Kauen. Der Ausdruck 「咬文嚼字」 bedeutet, Wörter zu genau zu prüfen.

「咬」 и 「啃」 различаются: 咬 — это один быстрый укус, 啃 — это долгое пережёвывание. Выражение 「咬文嚼字」 значит слишком придирчиво разбирать слова.

「咬」 و「啃」 مختلفان: 咬 عضة سريعة واحدة، و 啃 مضغ مستمر. التعبير 「咬文嚼字」 يعني تدقيقًا مفرطًا في الكلمات.

「咬」と「啃」は違います。咬は一度かむこと、啃は続けてかむことです。「咬文嚼字」は言葉を細かく調べすぎるという意味です。

「咬」와 「啃」는 다릅니다. 咬는 한 번 깨무는 것, 啃는 계속 씹는 것입니다. 「咬文嚼字」는 말을 지나치게 따진다는 뜻입니다.