援 yuán
这个字什么意思？ What does it mean?
帮助、救助。
To help or give aid.
Ayudar o dar asistencia.
Aider ou porter secours.
Helfen oder Beistand leisten.
Помогать или оказывать поддержку.
المساعدة أو تقديم العون.
助ける、救助するという意味です。
돕거나 구원한다는 뜻입니다.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
左边「扌」（手）表示动作，右边「爰」提示读音——本义是「用手拉」，引申为援助。
The left part 「扌」(hand) shows the action, and the right part 「爰」 hints at the sound. The original meaning is to pull with the hand, later extended to mean aid.
La parte izquierda 「扌」(mano) indica la acción, y la parte derecha 「爰」 sugiere el sonido. El sentido original es tirar con la mano, y luego pasó a significar ayudar.
La partie gauche 「扌」(main) indique l'action, et la partie droite 「爰」 suggère le son. Le sens d'origine est tirer avec la main, puis il a pris le sens d'aider.
Der linke Teil 「扌」(Hand) zeigt die Handlung, der rechte Teil 「爰」 deutet den Klang an. Die ursprüngliche Bedeutung ist mit der Hand ziehen, später erweitert zu helfen.
Левая часть 「扌」(рука) показывает действие, правая часть 「爰」 подсказывает звучание. Исходное значение — тянуть рукой, позже оно расширилось до значения помогать.
الجزء الأيسر 「扌」(اليد) يدل على الحركة، والجزء الأيمن 「爰」 يشير إلى النطق. المعنى الأصلي هو السحب باليد، ثم توسع ليعني المساعدة.
左の「扌」(手)が動作を表し、右の「爰」が音を示します。もとの意味は手で引くことで、そこから援助する意味に広がりました。
왼쪽 「扌」(손)은 동작을 나타내고, 오른쪽 「爰」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 손으로 당기는 것이며, 나중에 돕는다는 뜻으로 확장되었습니다.
怎么用它造句？ Example sentence
他们提供了很多援助。
例句大意 What it means
— 他们提供了很多援助。
They provided a lot of aid.
Ellos ofrecieron mucha ayuda.
Ils ont apporté beaucoup d'aide.
Sie haben viel Hilfe geleistet.
Они оказали большую помощь.
قدموا الكثير من المساعدة.
彼らは多くの援助を提供しました。
그들은 많은 원조를 제공했습니다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「援助」「救援」「支援」都是常用词。国际新闻里常说「人道主义援助」。
Words like 「援助」「救援」「支援」 are all common. In international news people often say 「人道主义援助」.
Palabras como 「援助」「救援」「支援」 son muy comunes. En las noticias internacionales se dice a menudo 「人道主义援助」.
Des mots comme 「援助」「救援」「支援」 sont très courants. Dans les nouvelles internationales, on dit souvent 「人道主义援助」.
Wörter wie 「援助」「救援」「支援」 sind alle gebräuchlich. In internationalen Nachrichten sagt man oft 「人道主义援助」.
Слова 「援助」「救援」「支援」 — все употребительные. В международных новостях часто говорят 「人道主义援助」.
كلمات مثل 「援助」「救援」「支援」 كلها شائعة. وفي الأخبار الدولية كثيرا ما يقال 「人道主义援助」.
「援助」「救援」「支援」はどれもよく使う言葉です。国際ニュースでは「人道主义援助」とよく言います。
「援助」「救援」「支援」은 모두 자주 쓰는 단어입니다. 국제 뉴스에서는 「人道主义援助」라고 자주 말합니다.
笔顺动画 Stroke order
援 共 12 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →