慢 màn

速度小，跟「快」相反。

Slow in speed, opposite of fast.

Lento en velocidad, lo contrario de rápido.

Lent en vitesse, le contraire de rapide.

Langsam in der Geschwindigkeit, das Gegenteil von schnell.

Медленный по скорости, противоположность быстрому.

بطيء في السرعة، عكس سريع.

速度が小さいこと。「快」の反対。

속도가 느림. '快'의 반대.

形声字。从「心」，曼声。本义是怠慢、不放在心上，引申为速度慢。

Phono-semantic compound. It has 心 (heart) for meaning and 曼 for sound. Originally it meant to neglect or not take to heart, then it came to mean slow.

Compuesto fonosemántico. Tiene 心 (corazón) para el significado y 曼 para el sonido. Originalmente significaba descuidar o no tomar en serio, luego pasó a significar lento.

Composé phono-sémantique. Il a 心 (cœur) pour le sens et 曼 pour le son. À l'origine, il signifiait négliger ou ne pas prendre à cœur, puis il en est venu à signifier lent.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 心 (Herz) für die Bedeutung und 曼 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es vernachlässigen oder nicht zu Herzen nehmen, dann bekam es die Bedeutung langsam.

Фоносемантическое соединение. Имеет 心 (сердце) для значения и 曼 для звука. Первоначально означало пренебрегать или не принимать близко к сердцу, затем стало означать медленный.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 心 (قلب) للمعنى و曼 للصوت. في الأصل كان يعني الإهمال أو عدم الاهتمام، ثم أصبح يعني بطيء.

形声文字。意味を表す「心」と音を表す「曼」から成る。本来は怠慢・心に留めない意で、後に速度が遅い意に転じた。

형성자. 뜻을 나타내는 心(마음)과 소리를 나타내는 曼으로 이루어짐. 원래는 게으르거나 마음에 두지 않는다는 뜻이었고, 나중에 속도가 느리다는 뜻으로 바뀌었다.

— 请说慢一点。

Please speak a little slower.

Por favor, habla un poco más despacio.

Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

Bitte sprechen Sie etwas langsamer.

Пожалуйста, говорите немного медленнее.

من فضلك تكلم ببطء أكثر قليلاً.

もう少しゆっくり話してください。

조금 더 천천히 말해 주세요.

送客时说「慢走」是客气话，跟走路快慢没关系。反过来自己离开时说「您留步」，也是同样的客套。

When seeing a guest off, saying 慢走 is a polite phrase. It has nothing to do with walking slowly. Similarly, when you leave, you say 您留步, which is the same kind of courtesy.

Al despedir a un invitado, decir 慢走 es una frase de cortesía. No tiene nada que ver con caminar despacio. De manera similar, cuando te vas, dices 您留步, que es la misma cortesía.

En raccompagnant un invité, dire 慢走 est une formule de politesse. Cela n'a rien à voir avec le fait de marcher lentement. De même, quand vous partez, vous dites 您留步, qui est la même politesse.

Wenn man einen Gast verabschiedet, ist 慢走 eine höfliche Redewendung. Es hat nichts mit langsamem Gehen zu tun. Ähnlich sagt man beim Weggehen 您留步, was dieselbe Höflichkeit ist.

Провожая гостя, говорят 慢走 — это вежливая фраза. Она не имеет отношения к медленной ходьбе. Точно так же, уходя, говорят 您留步 — это та же вежливость.

عند توديع ضيف، قول 慢走 عبارة مهذبة. لا علاقة لها بالمشي ببطء. وبالمثل، عندما تغادر، تقول 您留步، وهي نفس المجاملة.

客を見送る時に「慢走」と言うのは丁寧な表現で、歩く速さとは関係ない。逆に自分が去る時は「您留步」と言うが、これも同じような社交辞令である。

손님을 배웅할 때 '慢走'라고 말하는 것은 예의 바른 표현으로, 걷는 속도와는 관계없다. 반대로 자신이 떠날 때 '您留步'라고 말하는데, 이것도 같은 예의이다.