说慢一点 shuō màn yì diǎn
这个词什么意思？ What does it mean?
请求对方放慢语速，相当于英文的 please speak slower。
A request for the other person to speak more slowly; it means please speak slower.
Una petición para que la otra persona hable más despacio; significa por favor habla más despacio.
Une demande pour que l'autre personne parle plus lentement ; cela signifie parlez plus lentement, s'il vous plaît.
Eine Bitte an die andere Person, langsamer zu sprechen; es bedeutet bitte sprich langsamer.
Просьба говорить помедленнее. По-английски это please speak slower.
طلب من الشخص أن يتحدث ببطء أكثر. تعني بالإنجليزية please speak slower.
相手にもっとゆっくり話してほしいとお願いする表現。英語の please speak slower にあたる。
상대방에게 더 천천히 말해 달라고 부탁하는 말. 영어로 please speak slower에 해당해요.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 4 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「说」是说话，「慢一点」是速度放慢——合起来就是「请说得慢一些」。
「说」means to speak, and 「慢一点」means a little slower — together they mean “please speak a little slower.”
«说» significa hablar y «慢一点» significa un poco más despacio; juntos quieren decir «por favor, habla un poco más despacio».
« 说 » signifie parler, et « 慢一点 » veut dire un peu plus lentement. Ensemble, cette expression signifie « parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît ».
„说“ heißt sprechen, und „慢一点“ bedeutet ein bisschen langsamer. Zusammen heißt der Ausdruck „Bitte sprechen Sie etwas langsamer“.
«说» значит говорить, «慢一点» значит медленнее — вместе это «пожалуйста, говорите помедленнее».
«说» تعني يتكلم، و«慢一点» تعني أبطأ قليلاً — معًا تعني «من فضلك تكلم ببطء أكثر».
「说」は話すこと、「慢一点」は速度をゆっくりにするという意味です。合わせて「もっとゆっくり話してください」という言い方になります。
「说」는 말하다, 「慢一点」는 속도를 늦추다라는 뜻이에요. 합치면 「조금 천천히 말해 주세요」라는 표현이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
跟「我听不懂」配成一组，是初学者的救命句。更客气的说法是「不好意思，能说慢一点吗？」
Often used together with 「我听不懂」; it is a lifesaver for beginners. A more polite version is 「不好意思，能说慢一点吗？」
Se usa a menudo junto con 「我听不懂」; es una frase salvavidas para principiantes. Una versión más educada es 「不好意思，能说慢一点吗？」
Souvent utilisé avec 「我听不懂」; c'est une phrase salvatrice pour les débutants. Une version plus polie est 「不好意思，能说慢一点吗？」
Wird oft zusammen mit 「我听不懂」verwendet; es ist ein Rettungssatz für Anfänger. Eine höflichere Version ist 「不好意思，能说慢一点吗？」
Часто используют вместе с «我听不懂» — это спасательная фраза для новичков. Вежливее: «不好意思，能说慢一点吗?»
تُستخدم غالباً مع «我听不懂»، وهي جملة تنقذ المبتدئين. الصيغة الأكثر تهذيباً: «不好意思，能说慢一点吗؟»
「我听不懂」とセットで使う、初心者の救世主フレーズ。もっと丁寧には「不好意思，能说慢一点吗?」と言う。
«我听不懂»와 함께 쓰는 초보자의 구세주 문장이에요. 더 공손하게는 «不好意思，能说慢一点吗?»라고 해요.
例句 Example sentence
不好意思，请说慢一点。
例句大意 What it means
— 不好意思，请说慢一点。
Sorry, please speak a little slower.
Perdón, por favor habla un poco más despacio.
Pardon, parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
Entschuldigung, bitte sprich ein bisschen langsamer.
Извините, говорите, пожалуйста, помедленнее.
المعذرة، تحدث ببطء أكثر من فضلك.
すみません、少しゆっくり話してください。
죄송하지만, 조금 천천히 말해 주세요.