快 kuài

速度快，跟「慢」相反；也表示「将要」。

Fast, opposite of slow; also means 'about to'.

Rápido, lo contrario de lento; también significa 'a punto de'.

Rapide, contraire de lent; signifie aussi 'sur le point de'.

Schnell, Gegenteil von langsam; bedeutet auch 'im Begriff zu'.

Быстрый, противоположность медленному; также означает 'собираться'.

سريع، عكس بطيء؛ يعني أيضًا 'على وشك'.

速い、「遅い」の反対。また「まもなく」という意味もある。

빠르다, '느리다'의 반대; 또한 '곧 ~하려 하다'라는 의미도 있다.

形声字。从「心」，夬声。本义是心里痛快、爽快，后来引申为速度快。

Phono-semantic compound. From heart 心, sound 夬. Original meaning: happy, pleased; later extended to fast.

Compuesto fonosemántico. Del corazón 心, sonido 夬. Significado original: contento, satisfecho; luego extendido a rápido.

Composé phono-sémantique. Du cœur 心, son 夬. Sens original : joyeux, content ; ensuite étendu à rapide.

Phono-semantisches Kompositum. Aus Herz 心, Laut 夬. Ursprüngliche Bedeutung: froh, zufrieden; später erweitert zu schnell.

Фоносемантическое соединение. От сердца 心, звук 夬. Исходное значение: радостный, довольный; позже расширено до быстрый.

مركب صوتي-معنوي. من القلب 心، الصوت 夬. المعنى الأصلي: سعيد، مرتاح؛ ثم امتد ليعني سريع.

形声文字。心（こころ）と音の夬から成る。元の意味は「心が晴れやかで気持ちよい」で、後に「速い」に広がった。

형성자. 마음 心과 소리 夬로 이루어짐. 원래 뜻은 '마음이 상쾌하고 기쁘다'였으며, 나중에 '빠르다'로 확장되었다.

— 他走得很快。

He walks very fast.

Él camina muy rápido.

Il marche très vite.

Er geht sehr schnell.

Он идёт очень быстро.

هو يمشي بسرعة كبيرة.

彼はとても速く歩く。

그는 매우 빨리 걷는다.

「快」还能表示「快要」：「快到了」是马上就到了，不是说速度。这一个字有两种完全不同的用法。

快 can also mean 'about to': 快到了 means 'almost arrived', not about speed. One character has two very different uses.

快 también puede significar 'a punto de': 快到了 significa 'casi llegando', no sobre velocidad. Un carácter tiene dos usos muy diferentes.

快 peut aussi signifier 'sur le point de' : 快到了 signifie 'presque arrivé', pas une question de vitesse. Un caractère a deux usages très différents.

快 kann auch 'im Begriff zu' bedeuten: 快到了 bedeutet 'fast angekommen', nicht über Geschwindigkeit. Ein Zeichen hat zwei sehr verschiedene Verwendungen.

快 также может означать 'собираться': 快到了 значит 'почти приехал', не о скорости. Один иероглиф имеет два совершенно разных употребления.

يمكن أن تعني 快 أيضًا 'على وشك': 快到了 تعني 'وصل تقريبًا'، ليس عن السرعة. حرف واحد له استخدامان مختلفان تمامًا.

「快」は「まもなく」という意味もある。「快到了」は「もうすぐ着く」という意味で、速度のことではない。一つの字に全く異なる二つの用法がある。

快는 '곧 ~하려 하다'라는 의미도 있다. 快到了는 '거의 도착했다'는 뜻으로 속도에 관한 것이 아니다. 한 글자에 완전히 다른 두 가지 용법이 있다.