保重 bǎo zhòng
这个词什么意思？ What does it mean?
叮嘱对方注意身体，相当于英文的 take care。
A warm way to tell someone to take care of their health; it is like saying "Take care" in English.
Una forma cálida de decirle a alguien que cuide su salud; equivale a decir "Cuídate" en español.
Une façon chaleureuse de dire à quelqu'un de prendre soin de sa santé ; cela équivaut à dire « Prends soin de toi » en français.
Eine warme Art, jemandem zu sagen, dass er auf seine Gesundheit achten soll; es bedeutet so viel wie „Pass auf dich auf“ auf Deutsch.
Береги себя. Так говорят, чтобы пожелать человеку заботиться о своём здоровье. По-английски это take care.
اعتنِ بنفسك. تُقال لطلب الاهتمام بالصحة، وتعني بالإنجليزية take care.
体を大切に、という意味です。相手の健康を気づかう言い方で、英語の take care にあたります。
몸 건강히 잘 지내라는 뜻입니다. 상대의 건강을 걱정하며 하는 말로, 영어의 take care에 해당합니다.
为什么这么说？ Where does it come from?
「保」是保护，「重」是重视——合起来就是「好好保重身体」。
「保」means to protect, and 「重」means to value — together they mean “take good care of your health.”
«保» significa proteger y «重» significa valorar; juntos significan «cuídate bien la salud».
« 保 » signifie protéger et « 重 » signifie accorder de l'importance. Ensemble, cela veut dire « prenez bien soin de votre santé ».
„保“ bedeutet schützen und „重“ bedeutet wichtig nehmen. Zusammen heißt es: „Pass gut auf deine Gesundheit auf.“
«保» значит «защищать», «重» значит «ценить» — вместе это «берегите себя и своё здоровье».
«保» تعني الحماية، و«重» تعني الاهتمام — ومعهما تعني «حافظ على صحتك جيدًا».
「保」は守る、「重」は大切にするという意味です。合わせて「体を大切にしてください」という気持ちを表します。
「保」는 보호하다, 「重」는 소중히 여기다라는 뜻이에요. 합치면 '몸을 잘 돌보세요'라는 마음입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
分别时（尤其是长时间不见）说「保重」。对长辈、朋友都适用，比「再见」更有温度。
Say 「保重」 when you part, especially if you will not see the person for a long time. It works with elders and friends. It feels warmer than 「再见」.
Di 「保重」 al despedirte, sobre todo si no verás a la persona por mucho tiempo. Se usa con mayores y amigos. Suena más cálido que 「再见」.
Dis « 保重 » quand tu te sépares, surtout si tu ne verras pas la personne pendant longtemps. Cela s'utilise avec les aînés et les amis. C'est plus chaleureux que « 再见 ».
Sag „保重“, wenn du dich verabschiedest, besonders wenn du die Person lange nicht siehst. Es passt zu Älteren und Freunden. Es klingt wärmer als „再见“.
Говорят при расставании, особенно если долго не увидятся. Подходит и старшим, и друзьям. Теплее, чем «до свидания».
تُقال عند الوداع، خاصة إذا لن يلتقيا لفترة طويلة. تناسب الكبار والأصدقاء، وهي أدفأ من كلمة «إلى اللقاء».
別れるとき、特にしばらく会えないときに使います。年上の人にも友達にも使え、「再见」より温かい言い方です。
헤어질 때, 특히 오래 만나지 못할 때 사용합니다. 어른이나 친구 모두에게 쓸 수 있고, 「再见」보다 따뜻한 표현입니다.
例句 Example sentence
路上小心，保重！
例句大意 What it means
— 路上小心，保重！
Take care on the road, and take good care of yourself!
Ten cuidado en el camino, ¡y cuídate mucho!
Fais attention sur la route, et prends bien soin de toi !
Pass auf dich auf unterwegs, und bleib gesund!
Будь осторожен в пути, береги себя!
انتبه في الطريق، واعتنِ بنفسك!
道中気をつけて、お体を大切に！
길에서 조심하고, 몸 건강히 잘 지내세요!