对面 duì miàn
这个词什么意思？ What does it mean?
正对着的另一边，相当于英文的 opposite side。
The side directly across from you; the opposite side.
El lado que está justo enfrente; el lado opuesto.
Le côté juste en face ; le côté opposé.
Die Seite direkt gegenüber; die gegenüberliegende Seite.
Противоположная сторона, прямо напротив. По-английски — opposite side.
الجانب المقابل، الجهة المقابلة تمامًا. بالإنجليزية — opposite side.
正面に向かい合った反対側。英語の opposite side にあたる。
정면으로 마주 보는 반대쪽. 영어로 opposite side.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「对」是相对，「面」是方向——合起来就是「正对着的那一边」。
「对」means facing or opposite, and 「面」means side or direction. Together they mean "the side that is directly facing you."
「对」significa frente o enfrente, y 「面」significa lado o dirección. Juntos significan "el lado que está justo enfrente de ti".
« 对 » signifie « face à face » et « 面 » signifie « côté » ou « direction ». Ensemble, 对面 veut dire « le côté juste en face de vous ».
„对“ bedeutet „gegenüber“ und „面“ bedeutet „Seite“ oder „Richtung“. Zusammen bedeutet 对面 „die Seite, die direkt vor Ihnen liegt“.
Слово состоит из «对» (напротив, лицом к) и «面» (сторона, направление). Вместе это значит «та сторона, что прямо перед тобой».
تتكوّن الكلمة من «对» (مقابل، مواجه) و«面» (جهة، اتجاه). ومعًا تعني «الجهة التي أمامك مباشرة».
「对」は向かい合うこと、「面」は方向を表します。合わせて「正面に向かい合っている側」という意味になります。
「对」는 마주 본다는 뜻이고 「面」은 방향을 뜻해요. 합치면 '정면으로 마주 보고 있는 쪽'이라는 의미가 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
指路常说「在马路对面」。过马路要走斑马线或天桥，中国大城市车多要注意。
Used when giving directions, like saying 'It's across the road.' In China, cross at a zebra crossing or footbridge; big cities have heavy traffic, so be careful.
Se usa al dar direcciones, como decir «está al otro lado de la calle». En China, cruza por el paso de cebra o el puente peatonal; en las grandes ciudades hay mucho tráfico, así que ten cuidado.
S'utilise pour indiquer le chemin, par exemple « c'est de l'autre côté de la rue ». En Chine, traversez au passage piéton ou par la passerelle ; dans les grandes villes, il y a beaucoup de circulation, faites attention.
Wird bei Wegbeschreibungen benutzt, z. B. „Es ist auf der anderen Straßenseite.“ In China überquert man die Straße am Zebrastreifen oder auf der Fußgängerbrücke; in großen Städten gibt es viel Verkehr, also sei vorsichtig.
Когда объясняют дорогу, часто говорят «在马路对面» — на другой стороне улицы. Переходить дорогу нужно по зебре или по пешеходному мосту: в больших городах Китая много машин, будьте осторожны.
عند إرشاد الطريق يقولون غالبًا «在马路对面» أي على الجانب الآخر من الشارع. اعبر الشارع من ممر المشاة أو الجسر العلوي؛ في مدن الصين الكبيرة السيارات كثيرة فانتبه.
道案内では「在马路对面」（道路の向かい側）とよく言う。道路を渡るときは横断歩道か歩道橋を使う。中国の大都市は車が多いので注意する。
길을 알려 줄 때 «在马路对面»(길 건너편)라고 자주 말한다. 길을 건널 때는 횡단보도나 육교를 이용한다. 중국 대도시는 차가 많으니 조심해야 한다.
例句 Example sentence
就在马路对面。
例句大意 What it means
— 就在马路对面。
It's right across the street.
Está justo al otro lado de la calle.
C'est juste de l'autre côté de la rue.
Es ist direkt auf der anderen Straßenseite.
Это прямо через дорогу.
إنه مباشرة عبر الشارع.
道のちょうど向かい側です。
바로 길 건너편에 있어요.