不要辣 bú yào là
这个词什么意思？ What does it mean?
点菜时要求不放辣椒，相当于英文的 not spicy, please。
When ordering food, ask for no chili. It means 'not spicy, please.'
Al pedir comida, pide que no pongan chile. Significa 'no picante, por favor'.
Quand on commande, demander sans piment. Cela veut dire « pas épicé, s'il vous plaît ».
Beim Bestellen sagen, dass kein Chili hinein soll. Das heißt „nicht scharf, bitte“.
При заказе еды: «без перца, пожалуйста» — то же, что английское not spicy, please.
عند طلب الطعام: «بدون فلفل حار، من فضلك» — أي ما يعادل not spicy, please بالإنجليزية.
料理を注文するとき「唐辛子を入れないでください」。英語の not spicy, please と同じ意味です。
음식을 주문할 때 '고추를 넣지 마세요'라는 뜻이며, 영어 not spicy, please와 같습니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「不要」是否定要求，「辣」是辣味——合起来就是「请不要放辣」。
How the word is built: 「不要」is a negative request, and 「辣」means spicy — together they mean "please don't make it spicy."
Cómo se forma la palabra: 「不要」es una petición negativa y 「辣」significa picante; juntas quieren decir «por favor, que no sea picante».
« 不要 » exprime une demande négative, « 辣 » signifie piquant — ensemble, cela veut dire « s'il vous plaît, pas piquant ».
„不要“ ist eine verneinende Aufforderung, „辣“ bedeutet scharf — zusammen heißt es „bitte nicht scharf“.
Слово состоит из «不要» (не надо, запрет) и «辣» (острый) — вместе значит «пожалуйста, без острого». Так говорят, когда просят еду не острой. По-английски это «no spicy, please».
تتكوّن الكلمة من «不要» (لا، نهي عن الطلب) و«辣» (حار) — معًا تعني «من فضلك بدون حار». تُقال عند طلب طعام غير حار، وتعني بالإنجليزية «no spicy, please».
「不要」は「〜しないでください」という否定の要求、「辣」は辛い味を表します。合わせて「辛くしないでください」という意味になります。
「不要」는 '하지 마세요'라는 부정적인 요청이고, 「辣」는 매운 맛을 뜻합니다. 합쳐서 '맵지 않게 해 주세요'라는 말이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
点菜时的救命句。程度可以由轻到重说：「不要辣」＜「微辣」＜「中辣」＜「特辣」。不吃辣的人在中国点菜一定要说清楚。
A lifesaver when ordering food. You can go from mild to hot: 「不要辣」 < 「微辣」 < 「中辣」 < 「特辣」. If you can't eat spicy food, say it clearly when ordering in China.
Una frase que te salva al pedir comida. Puedes ir de menos a más picante: 「不要辣」 < 「微辣」 < 「中辣」 < 「特辣」. Si no comes picante, dilo claramente al pedir en China.
Une phrase qui sauve quand on commande. On peut aller du moins au plus épicé : 「不要辣」 < 「微辣」 < 「中辣」 < 「特辣」. Si on ne mange pas épicé, il faut le dire clairement en commandant en Chine.
Ein Rettungssatz beim Essen bestellen. Man kann von mild bis scharf steigern: 「不要辣」 < 「微辣」 < 「中辣」 < 「特辣」. Wer nicht scharf isst, muss das in China beim Bestellen klar sagen.
Это спасительная фраза при заказе еды. Степень остроты: «不要辣» ＜ «微辣» ＜ «中辣» ＜ «特辣». Если вы не едите острое, в Китае обязательно скажите об этом ясно.
جملة منقذة عند طلب الطعام. درجات الحرارة: «不要辣» ＜ «微辣» ＜ «中辣» ＜ «特辣». إذا كنت لا تأكل الحار، في الصين يجب أن توضح ذلك جيدًا عند الطلب.
料理を注文するときの救世主フレーズです。辛さの程度は「不要辣」＜「微辣」＜「中辣」＜「特辣」の順です。辛いものが苦手な人は、中国で注文するときにはっきり伝えましょう。
음식 주문할 때의 구세주 같은 문장입니다. 매운 정도는 «不要辣» ＜ «微辣» ＜ «中辣» ＜ «特辣» 순서입니다. 매운 것을 못 먹는 사람은 중국에서 주문할 때 꼭 분명히 말해야 합니다.
例句 Example sentence
这道菜不要辣。
例句大意 What it means
— 这道菜不要辣。
This dish should not be spicy.
Este plato no debe ser picante.
Ce plat ne doit pas être épicé.
Dieses Gericht soll nicht scharf sein.
Это блюдо, пожалуйста, без острого.
هذا الطبق بدون فلفل حار، من فضلك.
この料理は辛くしないでください。
이 요리는 맵지 않게 해 주세요.