前面 qián miàn
这个词什么意思？ What does it mean?
正对着的方向，相当于英文的 ahead / in front。
The direction straight ahead; it means ahead or in front.
La dirección que está justo enfrente; significa delante o adelante.
La direction juste devant ; cela veut dire devant ou en avant.
Die Richtung direkt vorne; es bedeutet vorne oder voraus.
Направление прямо перед собой; соответствует английскому ahead / in front.
الاتجاه الذي أمامك مباشرة؛ تعادل ahead / in front في الإنجليزية.
正面の方向。英語の ahead / in front にあたる。
정면 방향. 영어의 ahead / in front에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「前」是前方，「面」是方向——合起来就是「正前方的位置」。
How the word is built: 前 means 'front' and 面 means 'side/direction' — together they mean 'the position directly in front'.
Cómo se forma la palabra: 前 significa 'delante' y 面 significa 'lado/dirección' — juntos significan 'la posición justo enfrente'.
«前» signifie l'avant, «面» signifie la direction — ensemble, cela veut dire « la position juste devant ».
„前“ bedeutet vorne, „面“ bedeutet Richtung – zusammen bedeutet es „die Position direkt vorne“.
«前» значит «перед», «面» значит «сторона». Вместе «前面» — это место прямо перед кем-то или чем-то, по-английски in front of.
«前» تعني الأمام، و«面» تعني الجهة. معًا تعني «前面» المكان الموجود أمام شخص أو شيء مباشرة، أي in front of بالإنجليزية.
「前」は前の方、「面」は方向を表します。合わせて「真正面の位置」という意味になります。
「前」은 앞쪽, 「面」은 방향을 뜻해요. 합치면 「바로 앞의 위치」라는 의미가 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
指路时的核心词：「前面路口」「就在前面」。中国人指路常会用手比划方向。
Usage and culture (when to use it, what to watch out for): a key word when giving directions: 「前面路口」 (the intersection ahead), 「就在前面」 (it's just ahead). When giving directions, Chinese people often point with their hands to show the direction.
Uso y cultura (cuándo se usa y qué tener en cuenta): palabra clave para dar direcciones: 「前面路口」 (el cruce de más adelante), 「就在前面」 (está justo delante). Al indicar el camino, los chinos suelen señalar con la mano la dirección.
Usage et culture (quand l'utiliser, ce qu'il faut savoir) : mot clé pour indiquer le chemin : 「前面路口」 (le carrefour devant), 「就在前面」 (c'est juste devant). Pour indiquer la direction, les Chinois font souvent un geste de la main.
Verwendung und Kultur (wann man es benutzt, worauf man achtet): ein Schlüsselwort beim Wegweisen: 「前面路口」 (die Kreuzung vorne), 「就在前面」 (es ist gleich vorne). Beim Wegweisen zeigen Chinesen oft mit der Hand die Richtung.
Ключевое слово при объяснении дороги: «前面路口» (перекрёсток впереди), «就在前面» (прямо впереди). Китайцы часто показывают направление рукой.
كلمة أساسية عند إرشاد الطريق: «前面路口» (التقاطع الذي أمامك) و«就在前面» (إنه أمامك تمامًا). كثيرًا ما يشير الصينيون إلى الاتجاه بأيديهم.
道案内でよく使う大切な言葉。「前面路口」（この先の交差点）、「就在前面」（すぐ前です）。中国人は道を教えるとき、よく手で方向を示す。
길을 알려 줄 때 쓰는 핵심 표현: «前面路口»(앞쪽 교차로), «就在前面»(바로 앞에 있어요). 중국인은 길을 알려 줄 때 손으로 방향을 가리키는 경우가 많다.
例句 Example sentence
就在前面。
例句大意 What it means
— 就在前面。
It's just ahead.
Está justo adelante.
C'est juste devant.
Es ist gleich vorne.
Это прямо впереди.
إنه أمامك مباشرة.
すぐ前です。
바로 앞에 있어요.