不太懂 bú tài dǒng
这个词什么意思？ What does it mean?
表示不太明白，比直接说「不懂」委婉。
It means you don't quite understand something. It is a softer way to say "I don't understand."
Significa que no entiendes muy bien algo. Es una forma más suave de decir "no entiendo".
Cela veut dire que vous ne comprenez pas très bien quelque chose. C'est une façon plus douce de dire « je ne comprends pas ».
Es bedeutet, dass du etwas nicht ganz verstehst. Es ist eine sanftere Art, „ich verstehe nicht“ zu sagen.
Не очень понимаю. Это мягче, чем прямо сказать «не понимаю».
لا أفهم جيدًا. هذا ألطف من قول «لا أفهم» مباشرة.
あまりよく分かりません。直接「不懂（分からない）」と言うよりやわらかい言い方です。
잘 모르겠어요. '不懂(모르다)'라고 직접 말하는 것보다 부드러운 표현이에요.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「不太」是「不很」——用降低程度的方式表达否定，中文里这样说话显得客气。
How the word is built (why it is said this way): 「不太」means 「不很」— it uses a lowered degree to express a negative, and speaking this way in Chinese sounds polite.
Cómo se forma la palabra (por qué se dice así): 「不太」significa 「不很」— usa un grado rebajado para expresar una negación, y hablar así en chino suena cortés.
« 不太 » signifie « pas très » : on adoucit la négation en réduisant le degré. En chinois, parler ainsi paraît plus poli.
„不太“ bedeutet „nicht sehr“: Man drückt die Verneinung abgeschwächt aus, indem man den Grad verringert. Im Chinesischen klingt diese Ausdrucksweise höflicher.
«不太» значит «не очень» — отрицание с понижением степени. По-китайски так говорить вежливее.
«不太» تعني «ليس كثيرًا» — نفي مع تخفيف الدرجة. الكلام بهذه الطريقة بالصينية أكثر تهذيبًا.
「不太」は「あまり〜ない」という意味で、程度を下げて否定します。中国語ではこう言うと丁寧に聞こえます。
'不太'는 '그다지 ~하지 않다'라는 뜻으로, 정도를 낮춰서 부정해요. 중국어에서는 이렇게 말하면 더 예의 바르게 들려요.
什么场合用它？ When do you use it?
「不太懂」比「不懂」委婉得多，不会让对方觉得下不来台。类似的还有「不太确定」「不太方便」。
「不太懂」is much softer than 「不懂」. It helps the other person not feel embarrassed. You also hear 「不太确定」and 「不太方便」.
「不太懂」es mucho más suave que 「不懂」. Ayuda a que la otra persona no se sienta avergonzada. También se oye 「不太确定」y 「不太方便」.
「不太懂」est beaucoup plus doux que 「不懂」. Cela évite de mettre l'autre personne mal à l'aise. On entend aussi 「不太确定」et 「不太方便」.
「不太懂」ist viel sanfter als 「不懂」. So fühlt sich die andere Person nicht peinlich berührt. Man hört auch 「不太确定」und 「不太方便」.
«不太懂» гораздо мягче, чем «不懂», и не ставит собеседника в неловкое положение. Похожие: «不太确定», «不太方便».
«不太懂» ألطف بكثير من «不懂»، ولا تُحرج الشخص الآخر. ومن العبارات المشابهة: «不太确定» و«不太方便».
「不太懂」は「不懂」よりずっとやわらかく、相手を困らせません。似た表現に「不太确定」「不太方便」があります。
'不太懂'은 '不懂'보다 훨씬 부드러워서 상대방을 곤란하게 하지 않아요. 비슷한 표현으로 '不太确定', '不太方便'이 있어요.
例句 Example sentence
这个我不太懂，能解释一下吗？
例句大意 What it means
— 这个我不太懂，能解释一下吗？
I don't quite understand this. Can you explain it?
Esto no lo entiendo muy bien. ¿Puedes explicarlo?
Je ne comprends pas très bien cela. Peux-tu l'expliquer ?
Das verstehe ich nicht ganz. Kannst du es erklären?
Это я не очень понимаю, можешь объяснить?
هذا لا أفهمه جيدًا، هل يمكن أن تشرح لي؟
これはあまりよく分かりません。説明してもらえますか？
이건 잘 모르겠어요, 설명해 줄 수 있나요?