紧张 jǐn zhāng
这个词什么意思？ What does it mean?
心里不安、不放松，相当于英文的 nervous。
Feeling worried and not relaxed; it means "nervous" in English.
Sentirse inquieto y no relajado; equivale a "nervioso" en inglés.
Se sentir inquiet et pas détendu ; cela correspond à « nerveux » en anglais.
Sich unruhig fühlen und nicht entspannt sein; das bedeutet "nervous" auf Englisch.
чувствовать тревогу, не быть расслабленным; по-английски nervous
الشعور بالقلق وعدم الارتياح، أي nervous بالإنجليزية
不安でリラックスできない気持ち。英語の nervous にあたる
마음이 불안하고 긴장되는 상태. 영어로 nervous
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「紧」是绷紧，「张」是张开——合起来形容「心绷得很紧」。
「紧」 means tight, and 「张」 means open or stretched. Together they describe a heart pulled very tight, like a string stretched to its limit.
「紧」 significa tenso, y 「张」 significa abierto o estirado. Juntos describen un corazón muy apretado, como una cuerda estirada al máximo.
«紧» signifie tendu et «张» signifie ouvert : ensemble, cela décrit un cœur très serré, comme une corde tendue.
„紧“ bedeutet angespannt und „张“ bedeutet geöffnet – zusammen beschreibt es ein Herz, das ganz fest gespannt ist, wie eine straffe Schnur.
Слово состоит из «紧» (туго, напряжённо) и «张» (раскрываться). Вместе они описывают состояние, когда «сердце сильно сжалось» — то есть человек нервничает или волнуется.
تتكوّن الكلمة من «紧» (مشدود) و«张» (مفتوح). معًا تصفان حالة «القلب مشدود جدًا»، أي الشعور بالتوتر أو القلق.
「紧」はぴんと張ること、「张」は開くこと。合わせて「心がきゅっと張りつめる」様子を表します。
「紧」은 팽팽하게 당기는 것, 「张」은 펼치는 것입니다. 합쳐서 '마음이 팽팽하게 긴장된' 모습을 나타냅니다.
什么场合用它？ When do you use it?
考试、面试、第一次见面都会「紧张」。中国人安慰说「别紧张，放轻松」。
People feel 紧张 before exams, job interviews, or meeting someone for the first time. Chinese people often say 「别紧张，放轻松」 to comfort them.
La gente siente 紧张 antes de exámenes, entrevistas de trabajo o al conocer a alguien por primera vez. Los chinos suelen decir 「别紧张，放轻松」 para consolar.
On ressent 紧张 avant un examen, un entretien d'embauche ou une première rencontre. Les Chinois disent souvent 「别紧张，放轻松」 pour rassurer.
Man fühlt 紧张 vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen oder beim ersten Treffen. Chinesen sagen oft 「别紧张，放轻松」, um zu beruhigen.
Говорят на экзамене, собеседовании или при первой встрече. Китайцы утешают: «别紧张，放轻松»
تُستخدم في الامتحان أو المقابلة أو اللقاء الأول. الصينيون يواسون بقولهم «别紧张，放轻松»
試験や面接、初対面のときによく使う。中国人は「别紧张，放轻松」となぐさめる
시험이나 면접, 첫 만남에서 자주 쓴다. 중국인은 «别紧张，放轻松»라고 위로한다
例句 Example sentence
考试前我很紧张。
例句大意 What it means
— 考试前我很紧张。
I feel very nervous before an exam.
Me pongo muy nervioso antes de un examen.
Je suis très nerveux avant un examen.
Vor einer Prüfung bin ich sehr nervös.
Перед экзаменом я очень нервничаю.
أنا متوتر جدًا قبل الامتحان.
試験の前はとても緊張します。
시험 전에 나는 매우 긴장된다.