注 zhù
这个字什么意思？ What does it mean?
注入；注意；注释。
To pour in; to pay attention; a note or comment.
Verter o echar dentro; prestar atención; una nota o comentario.
Verser à l'intérieur ; faire attention ; une note ou un commentaire.
Hineingießen; aufpassen; eine Anmerkung oder ein Kommentar.
Вливать внутрь; обращать внимание; заметка или комментарий.
السكب أو الصب في الداخل؛ الانتباه؛ ملاحظة أو تعليق.
注ぎ入れること；注意すること；注釈やコメント。
안에 붓다; 주의하다; 주석이나 코멘트.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
左边「氵」表示水，右边「主」提示读音——本义是「把水灌进去」。
The left part 「氵」 means water, and the right part 「主」 hints at the sound. The original meaning is to pour water in.
La parte izquierda 「氵」 significa agua, y la parte derecha 「主」 indica el sonido. El significado original es echar agua dentro.
La partie gauche 「氵」 signifie eau, et la partie droite 「主」 indique le son. Le sens d'origine est verser de l'eau à l'intérieur.
Der linke Teil 「氵」 bedeutet Wasser, und der rechte Teil 「主」 zeigt den Klang an. Die ursprüngliche Bedeutung ist, Wasser hineinzugießen.
Левая часть 「氵」 означает воду, а правая часть 「主」 подсказывает звучание. Исходное значение — вливать воду внутрь.
الجزء الأيسر 「氵」 يعني الماء، والجزء الأيمن 「主」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو صب الماء في الداخل.
左側の「氵」は水を表し、右側の「主」は音を示します。もとの意味は水を注ぎ入れることです。
왼쪽 「氵」는 물을 뜻하고, 오른쪽 「主」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 물을 안에 붓는 것입니다.
怎么用它造句？ Example sentence
请注意安全。
例句大意 What it means
— 请注意安全。
Please pay attention to safety.
Por favor, presta atención a la seguridad.
Faites attention à votre sécurité, s'il vous plaît.
Bitte achte auf die Sicherheit.
Пожалуйста, соблюдайте осторожность.
يرجى الانتباه إلى السلامة.
安全に注意してください。
안전에 주의해 주세요.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「注意」「关注」「注射」都是最高频的词。「注」也指「下注」（赌注）。
「注意」, 「关注」 and 「注射」 are very common words. 「注」 also means to place a bet.
「注意」, 「关注」 y 「注射」 son palabras muy comunes. 「注」 también significa apostar.
「注意」, 「关注」 et 「注射」 sont des mots très courants. 「注」 signifie aussi parier.
「注意」, 「关注」 und 「注射」 sind sehr häufige Wörter. 「注」 bedeutet auch wetten.
「注意」, 「关注」 и 「注射» — очень частые слова. 「注」 также означает делать ставку.
「注意」 و「关注」 و「注射」 كلمات شائعة جدًا. وتعني 「注」 أيضًا المراهنة.
「注意」「关注」「注射」はとてもよく使う言葉です。「注」は賭けをするという意味もあります。
「注意」, 「关注」, 「注射」는 아주 자주 쓰는 단어입니다. 「注」는 돈을 거는 것도 뜻합니다.
笔顺动画 Stroke order
注 共 8 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →