注意身体 zhù yì shēn tǐ
这个词什么意思？ What does it mean?
叮嘱对方照顾好自己的健康，相当于英文的 take care of yourself。
A way to tell someone to take care of their health; it means 'take care of yourself.'
Una forma de decirle a alguien que cuide su salud; significa 'cuídate.'
Une façon de dire à quelqu'un de prendre soin de sa santé ; cela signifie « prends soin de toi ».
Eine Art, jemandem zu sagen, er soll auf seine Gesundheit achten; es bedeutet „pass auf dich auf“.
Берегите себя — пожелание заботиться о своём здоровье, как английское take care of yourself.
اعتنِ بصحتك — نصيحة بالاهتمام بالصحة، تعادل take care of yourself في الإنجليزية.
お体を大切に。相手の健康を気づかう言い方で、英語の take care of yourself にあたります。
몸 건강 잘 챙기세요. 상대의 건강을 걱정하며 하는 말로, 영어 take care of yourself에 해당합니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「注意」是留意，「身体」是身体——合起来就是「多留意自己的身体」。
「注意」means to pay attention, and 「身体」means body. Together they mean "pay attention to your body" — a caring way to tell someone to take care of their health.
「注意」significa prestar atención y 「身体」significa cuerpo. Juntos significan "presta atención a tu cuerpo": una forma cariñosa de decirle a alguien que cuide su salud.
« 注意 » veut dire faire attention, et « 身体 » veut dire le corps. Ensemble, cela veut dire « fais attention à ta santé ». C'est comme dire « prends soin de toi » en anglais.
„注意“ bedeutet aufpassen, und „身体“ bedeutet Körper. Zusammen heißt es also „achte auf deine Gesundheit“. Das ist wie „take care of yourself“ auf Englisch.
«注意» значит «обращать внимание», «身体» значит «тело/здоровье» — вместе это значит «больше следи за своим здоровьем».
«注意» تعني «انتبه»، و«身体» تعني «الجسم/الصحة» — ومعهما تعني «انتبه أكثر لصحتك».
「注意」は気をつける、「身体」は体——合わせて「自分の体に気をつけて」という意味です。
「注意」는 주의하다, 「身体」는 몸——합치면 「자기 몸을 잘 챙기세요」라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
中国人对父母、长辈最常说的关心话。天气变冷、工作忙时都可以说，比直接说「我爱你」更符合中国人的表达习惯。
Chinese people often say this to parents and elders to show care. You can say it when the weather turns cold or someone is busy with work. It fits Chinese habits better than saying 'I love you' directly.
Los chinos suelen decírselo a sus padres y mayores para mostrar cariño. Se puede decir cuando hace frío o cuando alguien está muy ocupado con el trabajo. Encaja mejor con las costumbres chinas que decir «te quiero» directamente.
Les Chinois le disent souvent à leurs parents et aux personnes âgées pour montrer qu'ils tiennent à eux. On peut le dire quand il fait froid ou quand quelqu'un est très occupé au travail. Cela correspond mieux aux habitudes chinoises que de dire directement « je t'aime ».
Chinesen sagen das oft zu Eltern und älteren Menschen, um Zuneigung zu zeigen. Man kann es sagen, wenn es kalt wird oder jemand viel Arbeit hat. Es passt besser zu chinesischen Gewohnheiten als ein direktes „Ich liebe dich“.
Китайцы чаще всего говорят это родителям и старшим, чтобы выразить заботу. Это уместно, когда похолодало или когда человек занят работой, и звучит естественнее, чем прямое «я тебя люблю».
أكثر ما يقوله الصينيون للوالدين وكبار السن للتعبير عن الاهتمام. تُقال عند انخفاض الحرارة أو عند الانشغال بالعمل، وهي أنسب من قول «أحبك» مباشرة.
中国人が両親や年上の人への気づかいとして最もよく使う言葉です。寒くなったときや仕事が忙しいときにも使え、直接「愛しています」と言うより中国の習慣に合っています。
중국인들이 부모님이나 어른에게 가장 자주 하는 걱정의 말입니다. 날씨가 추워질 때나 일이 바쁠 때도 쓸 수 있고, '사랑해요'라고 직접 말하는 것보다 중국인의 표현 습관에 더 맞습니다.
例句 Example sentence
天冷了，注意身体。
例句大意 What it means
— 天冷了，注意身体。
It's getting cold—take care of yourself.
Está haciendo frío, cuídate.
Il fait froid, prends soin de toi.
Es wird kalt, pass auf dich auf.
Похолодало, берегите себя.
لقد برد الجو، فاعتنِ بنفسك.
寒くなったので、お体に気をつけて。
날씨가 추워졌으니 몸 건강히 지내세요.