打包 dǎ bāo
这个词什么意思？ What does it mean?
把吃不完的饭菜装盒带走，相当于英文的 take away / doggy bag。
To put leftover food in a box and take it home. Same as 'take away' or 'doggy bag' in English.
Poner la comida que sobra en una caja y llevarla a casa. Igual que 'para llevar' o 'doggy bag' en inglés.
Mettre les restes de nourriture dans une boîte et les emporter chez soi. Comme 'à emporter' ou 'doggy bag' en anglais.
Übrig gebliebenes Essen in eine Box packen und mit nach Hause nehmen. Wie 'take away' oder 'doggy bag' im Englischen.
Взять еду, которую не съели, в коробке с собой. По-английски это take away или doggy bag.
أخذ الطعام الذي لم يُؤكل في علبة معك. بالإنجليزية take away أو doggy bag.
食べきれなかった料理を箱に入れて持ち帰ること。英語の take away / doggy bag にあたる。
다 먹지 못한 음식을 상자에 담아 가져가는 것. 영어로 take away / doggy bag.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「打」是打包的动作，「包」是包起来——合起来就是「包起来带走」。
「打」is the action of packing, and 「包」means to wrap up. Together they mean to wrap something up and take it away.
「打」es la acción de empaquetar, y 「包」significa envolver. Juntos significan envolver algo y llevárselo.
«打» est l'action d'emballer, «包» signifie envelopper — ensemble, cela veut dire « emballer et emporter ».
„打“ ist die Handlung des Einpackens, „包“ bedeutet einwickeln — zusammen heißt es „einpacken und mitnehmen“.
«打» — это действие упаковки, «包» — заворачивать. Вместе: «завернуть и забрать с собой».
«打» هو فعل التغليف، و«包» يعني يُلفّ. معًا تعني «لُفّه وخذه معك».
「打」は包む動作、「包」は包んでまとめること。合わせて「包んで持ち帰る」という意味です。
「打」은 포장하는 동작, 「包」는 싸서 묶는 것 — 합치면 「싸서 가져가다」라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
吃不完打包在中国很普遍，不丢面子，反而显得不浪费。也可以直接点「打包带走」的餐。
In China, packing leftovers is very common. It is not embarrassing; it shows you do not waste food. You can also order food '打包带走' to go.
En China, llevarse las sobras es muy común. No da vergüenza; muestra que no desperdicias comida. También puedes pedir comida '打包带走' para llevar.
En Chine, emporter les restes est très courant. Ce n'est pas gênant ; cela montre qu'on ne gaspille pas. On peut aussi commander un plat '打包带走' à emporter.
In China ist es sehr üblich, Reste einzupacken. Es ist nicht peinlich; es zeigt, dass man kein Essen verschwendet. Man kann auch ein Gericht '打包带走' zum Mitnehmen bestellen.
В Китае «打包» после еды — обычное дело. Это не стыдно, наоборот, показывает, что вы не тратите еду зря. Можно сразу заказать еду «打包带走».
في الصين، «打包» بعد الأكل أمر شائع. لا يسبب إحراجًا، بل يدل على عدم الإسراف. ويمكن أن تطلب الطعام «打包带走» مباشرة.
中国では食べたあとに「打包」するのはよくあること。恥ずかしくなく、むしろもったいないことをしない印象。最初から「打包带走」で注文もできる。
중국에서는 식사 후 «打包»가 흔합니다. 창피한 일이 아니고, 오히려 낭비하지 않는다는 뜻이에요. 처음부터 «打包带走»로 주문할 수도 있어요.
例句 Example sentence
剩下的请帮我打包。
例句大意 What it means
— 剩下的请帮我打包。
Please pack the rest for me to take away.
Por favor, empaqueme lo que sobra para llevar.
S'il vous plaît, emballez-moi ce qui reste pour emporter.
Bitte packen Sie mir den Rest zum Mitnehmen ein.
Пожалуйста, упакуйте остальное для меня.
من فضلك، غلّف الباقي لي.
残りは持ち帰り用に包んでください。
남은 것은 포장해 주세요.