恭喜 gōng xǐ
这个词什么意思？ What does it mean?
祝贺别人，相当于英文的 congratulations。
A word to congratulate someone; it means the same as English 'congratulations'.
Una palabra para felicitar a alguien; significa lo mismo que 'felicidades' en español.
Un mot pour féliciter quelqu'un ; cela veut dire la même chose que « félicitations » en français.
Ein Wort, um jemanden zu beglückwünschen; es bedeutet dasselbe wie „Herzlichen Glückwunsch“ auf Deutsch.
Поздравлять кого-то; соответствует английскому congratulations.
تهنئة شخص ما؛ تعادل congratulations في الإنجليزية.
人を祝うこと。英語の congratulations にあたる。
다른 사람을 축하하는 말. 영어의 congratulations에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「恭」是恭敬，「喜」是喜事——合起来就是「恭敬地祝贺你的喜事」。
「恭」means respectful, and 「喜」means a happy event — together they mean "respectfully congratulating you on your good news."
「恭」significa respetuoso y 「喜」significa un acontecimiento feliz; juntos significan «felicitarle respetuosamente por su buena noticia».
« 恭 » signifie respectueux et « 喜 » signifie une bonne nouvelle — ensemble, cela veut dire « féliciter respectueusement quelqu'un pour sa bonne nouvelle ».
„恭“ bedeutet respektvoll und „喜“ bedeutet eine gute Nachricht – zusammen heißt es „jemanden respektvoll zu seiner guten Nachricht beglückwünschen“.
«恭» значит «с уважением», «喜» — «радостное событие». Вместе: «с уважением поздравляю тебя с радостным событием».
«恭» تعني «باحترام»، و«喜» تعني «مناسبة سعيدة» — ومعهما تعني «أهنئك باحترام بمناسبتك السعيدة».
「恭」はうやうやしく、「喜」はめでたいこと。合わせて「あなたのめでたいことをうやうやしくお祝いします」という意味です。
「恭」은 공손함, 「喜」는 경사스러운 일입니다. 합치면 「당신의 경사스러운 일을 공손하게 축하합니다」라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
结婚说「恭喜恭喜」，生孩子、升职、考上学校都可以用。春节说「恭喜发财」。
Use it at weddings: people say 「恭喜恭喜」. You can also use it for a new baby, a promotion, or passing an exam. At 春节 people say 「恭喜发财」.
Se usa en las bodas: la gente dice 「恭喜恭喜」. También se usa por un bebé, un ascenso o aprobar un examen. En 春节 se dice 「恭喜发财」.
On l'utilise aux mariages : on dit 「恭喜恭喜」. On peut aussi l'utiliser pour une naissance, une promotion ou un examen réussi. Pendant 春节, on dit 「恭喜发财」.
Man benutzt es bei Hochzeiten: Man sagt 「恭喜恭喜」. Man kann es auch für ein Baby, eine Beförderung oder eine bestandene Prüfung sagen. Zu 春节 sagt man 「恭喜发财」.
Говорят на свадьбе: 「恭喜恭喜」. Можно говорить при рождении ребёнка, повышении, поступлении в школу. На 「春节」 говорят 「恭喜发财」.
تُقال في الزفاف: 「恭喜恭喜」. وتُقال عند ولادة طفل أو الترقية أو القبول في المدرسة. وفي 「春节」 يُقال 「恭喜发财」.
結婚では「恭喜恭喜」と言う。出産・昇進・入学にも使える。春節には「恭喜发财」と言う。
결혼식에서는 「恭喜恭喜」라고 한다. 출산, 승진, 입학에도 쓸 수 있다. 「春节」에는 「恭喜发财」라고 한다.
例句 Example sentence
恭喜你找到新工作！
例句大意 What it means
— 恭喜你找到新工作！
Congratulations on finding your new job!
¡Felicidades por encontrar tu nuevo trabajo!
Félicitations pour ton nouveau travail !
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Job!
Поздравляю с новой работой!
مبروك عليك العمل الجديد!
新しい仕事が見つかっておめでとう！
새 직장을 구한 것을 축하해요!