辛苦了 xīn kǔ le
这个词什么意思？ What does it mean?
对别人付出劳动的感谢与体谅，相当于英文的 thanks for your hard work。
A warm way to say thanks for someone's effort or hard work; close to "thanks for your hard work."
Una forma cálida de agradecer el esfuerzo o el trabajo de alguien; equivale a "gracias por tu esfuerzo".
Une façon chaleureuse de remercier quelqu'un pour son effort ou son travail ; proche de « merci pour ton travail ».
Eine warme Art, jemandem für seine Mühe oder Arbeit zu danken; ähnlich wie „danke für deine Mühe“.
Спасибо за ваш труд — тёплое выражение благодарности и понимания чужого труда.
شكراً على تعبك — تعبير دافئ عن الامتنان وتقدير جهد الآخرين.
お疲れさまです。相手の労働への感謝と気づかいを表す温かい言葉です。
수고하셨습니다. 상대의 노동에 대한 감사와 배려를 담은 따뜻한 말입니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「辛苦」是劳累——「你辛苦了」就是「知道你累了，谢谢你」。
「辛苦」means tired from hard work. So 「你辛苦了」means "I know you've worked hard — thank you."
「辛苦」significa cansado por el trabajo duro. Así, 「你辛苦了」quiere decir "sé que te has esforzado — gracias".
«辛苦» signifie «fatigue, effort». «你辛苦了» veut dire : «Je sais que tu as travaillé dur, merci.»
„辛苦“ bedeutet „Anstrengung, Mühe“. „你辛苦了“ heißt: „Ich weiß, dass du dich angestrengt hast, danke.“
«辛苦» значит уставать от тяжёлой работы. «你辛苦了» — это как сказать: «Я знаю, ты устал, спасибо тебе».
«辛苦» تعني التعب من العمل الشاق. «你辛苦了» مثل أن تقول: «أعرف أنك تعبت، شكرًا لك».
「辛苦」は「疲れる・大変な思いをする」という意味です。「你辛苦了」は「あなたが疲れるほど頑張ったと分かっています、ありがとう」という気持ちを表す言い方で、英語の「Thanks for your hard work」に近い表現です。
「辛苦」는 '힘들다, 수고롭다'라는 뜻입니다. 「你辛苦了」는 '당신이 힘들었던 것을 알아요, 고마워요'라는 마음을 담은 말로, 영어의 'Thanks for your hard work'에 해당하는 표현입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
这是中文里很难翻译的一句：对加班的下属、帮忙的朋友、送货的师傅都可以说。中国职场里领导常对下属说这句表示认可。
Hard to translate. You can say it to a subordinate working overtime, a friend who helped you, or a delivery driver. In Chinese workplaces, bosses often say it to staff to show appreciation.
Es difícil de traducir. Se puede decir a un empleado que hace horas extra, a un amigo que te ayudó o al repartidor. En el trabajo en China, el jefe suele decirlo al equipo para mostrar reconocimiento.
Difficile à traduire. On peut le dire à un collègue qui fait des heures sup, à un ami qui a aidé, ou au livreur. Au travail en Chine, le chef le dit souvent à son équipe pour montrer qu'il apprécie.
Schwer zu übersetzen. Man sagt es zu einem Mitarbeiter mit Überstunden, einem Freund, der geholfen hat, oder dem Lieferanten. In chinesischen Firmen sagt der Chef es oft zum Team, um Anerkennung zu zeigen.
Это трудно переводимая китайская фраза: её говорят подчинённому, который работал сверхурочно, другу, который помог, и курьеру. В китайском офисе начальник часто говорит её подчинённым как знак признания.
عبارة صينية يصعب ترجمتها: تُقال للموظف الذي عمل ساعات إضافية، وللصديق الذي ساعد، ولعامل التوصيل. في بيئة العمل الصينية يقولها المدير كثيراً لمرؤوسيه كتعبير عن التقدير.
中国語らしい訳しにくい一言です。残業した部下にも、手伝ってくれた友人にも、配達の人にも使えます。中国の職場では上司が部下によく言い、ねぎらいを表します。
중국어에서 번역하기 어려운 말입니다. 야근한 부하 직원, 도와준 친구, 배달 기사에게 모두 쓸 수 있습니다. 중국 직장에서는 상사가 부하에게 자주 말하며 인정을 표현합니다.
例句 Example sentence
大家辛苦了！
例句大意 What it means
— 大家辛苦了！
Everyone, thanks for your hard work!
¡Todos, gracias por su esfuerzo!
Merci à tous pour votre travail !
Vielen Dank an alle für die harte Arbeit!
Всем спасибо за труд!
شكراً لجهودكم جميعاً!
皆さん、お疲れさまでした！
여러분 모두 수고하셨습니다!