很棒 hěn bàng
这个词什么意思？ What does it mean?
非常好，相当于英文的 great / awesome。
Very good; same as 'great' or 'awesome' in English.
Muy bueno; equivale a 'great' o 'awesome' en inglés.
Très bien ; équivalent de « great » ou « awesome » en anglais.
Sehr gut; entspricht „great“ oder „awesome“ im Englischen.
Очень хорошо; то же, что great / awesome по-английски.
جيد جدًا؛ تعني great / awesome بالإنجليزية.
とても良いという意味で、英語の great / awesome にあたる。
아주 좋다는 뜻으로, 영어의 great / awesome에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「棒」本义是棍棒，口语里引申为「厉害、出色」——「很棒」就是「非常出色」。
「棒」originally means a stick or club. In spoken Chinese it came to mean "great, excellent" — so 「很棒」means "very great."
「棒」originalmente significa un palo o garrote. En el chino hablado pasó a significar "genial, excelente"; así, 「很棒」quiere decir "muy genial".
« 棒 » désignait à l'origine un bâton ; dans la langue parlée, il a pris le sens de « formidable, excellent ». « 很棒 » veut donc dire « vraiment excellent ».
„棒“ bedeutete ursprünglich „Stock/Knüppel“; umgangssprachlich hat es die Bedeutung „stark, großartig“ bekommen. „很棒“ heißt also „sehr gut, wirklich toll“.
Слово «棒» изначально означало «палка», а в разговорной речи стало значить «здорово, отлично». Поэтому «很棒» — это «очень здорово, очень хорошо».
كلمة «棒» تعني في الأصل «عصا»، ثم استُخدمت في الكلام العامي بمعنى «رائع، ممتاز». لذلك «很棒» تعني «رائع جدًا، ممتاز جدًا».
「棒」はもともと「ぼう（棍棒）」の意味で、話し言葉では「すごい・優れている」という意味に広がりました。「很棒」は「とても素晴らしい」という意味です。
「棒」은 원래 '막대기'라는 뜻인데, 구어에서는 '대단하다, 뛰어나다'라는 의미로 확장되었습니다. 「很棒」은 '아주 훌륭하다'라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
夸人最常用的词之一：「你中文说得很棒！」比「很好」更有力，也更年轻化。
One of the most common words for praising someone: 「你中文说得很棒！」 It is stronger than 「很好」 and sounds younger and more casual.
Una de las palabras más comunes para elogiar: 「你中文说得很棒！」 Es más fuerte que 「很好」 y suena más joven e informal.
L'un des mots les plus courants pour féliciter : 「你中文说得很棒！」 C'est plus fort que 「很好」 et cela sonne plus jeune et plus décontracté.
Eines der häufigsten Wörter zum Loben: 「你中文说得很棒！」 Es ist stärker als 「很好」 und klingt jünger und lockerer.
Одно из самых частых слов для похвалы: «你中文说得很棒!» Звучит сильнее, чем «很好», и более молодёжно.
من أكثر الكلمات شيوعًا للمدح: «你中文说得很棒!» أقوى من «很好» وأكثر شبابية.
ほめる時によく使う言葉の一つ：「你中文说得很棒!」「很好」より強く、より若者らしい言い方。
칭찬할 때 가장 많이 쓰는 말 중 하나: «你中文说得很棒!» «很好»보다 더 강하고 더 젊은 느낌이다.
例句 Example sentence
你的中文很棒！
例句大意 What it means
— 你的中文很棒！
Your Chinese is great!
¡Tu chino es genial!
Ton chinois est excellent !
Dein Chinesisch ist super!
Твой китайский — просто супер!
لغتك الصينية رائعة!
あなたの中国語はすごく上手です！
네 중국어 정말 훌륭해요!