放心 fàng xīn
这个词什么意思？ What does it mean?
心里安定、不用挂念，相当于英文的 rest assured。
To feel at ease and not worry; it is like saying "rest assured" in English.
Sentirse tranquilo y no preocuparse; equivale a decir "rest assured" en inglés.
Se sentir tranquille et ne pas s'inquiéter ; cela équivaut à dire « rest assured » en anglais.
Sich beruhigt fühlen und sich keine Sorgen machen; es entspricht dem englischen "rest assured".
чувствовать себя спокойно, не волноваться; по-английски rest assured
أن تشعر بالطمأنينة ولا تقلق؛ تعني بالإنجليزية rest assured
安心している、心配しない。英語の rest assured にあたる
마음이 편안하다, 걱정하지 않다. 영어 rest assured에 해당
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「放」是放下，「心」是心——字面就是「把心放下」，形容不再担心。
「放」means to put down, and 「心」means heart. Literally it means "put your heart down" — it describes no longer worrying.
「放」significa soltar y 「心」significa corazón. Literalmente significa "soltar el corazón": describe dejar de preocuparse.
«放» veut dire poser, lâcher ; «心» veut dire le cœur. Littéralement : « poser son cœur », c'est-à-dire arrêter de s'inquiéter.
„放“ heißt ablegen, loslassen; „心“ heißt Herz. Wörtlich: „das Herz ablegen“, also aufhören, sich Sorgen zu machen.
Слово состоит из «放» — «отпустить, положить» и «心» — «сердце». Буквально: «положить сердце» — перестать волноваться, успокоиться.
تتكوّن الكلمة من «放» بمعنى «يضع أو يُنزل» و«心» بمعنى «القلب». حرفيًا: «أن تُنزل قلبك» — أي تتوقّف عن القلق وتطمئن.
「放」は手を離す、「心」は心——文字どおり「心を下ろす」という意味で、もう心配しないことを表します。
「放」은 내려놓다, 「心」은 마음——글자 그대로 '마음을 내려놓다'라는 뜻으로, 더 이상 걱정하지 않는다는 것을 나타냅니다.
什么场合用它？ When do you use it?
「放心吧」是最常见的安慰和承诺。「你放心，我会办好」表示「我会负责」。
「放心吧」 is the most common way to comfort someone and make a promise. 「你放心，我会办好」 means "I will take care of it."
「放心吧」 es la forma más común de consolar a alguien y hacer una promesa. 「你放心，我会办好」 significa "Yo me encargo, lo haré bien".
「放心吧」 est la façon la plus courante de rassurer quelqu'un et de faire une promesse. 「你放心，我会办好」 signifie « Je m'en occupe, je vais bien le faire ».
「放心吧」 ist die häufigste Art, jemanden zu beruhigen und ein Versprechen zu geben. 「你放心，我会办好」 bedeutet "Ich kümmere mich darum, ich mache es gut".
«放心吧» — самое обычное утешение и обещание. «你放心，我会办好» значит «я всё сделаю, не волнуйся».
«放心吧» هي أكثر عبارة شائعة للطمأنة والوعد. «你放心，我会办好» تعني «سأنجز الأمر، لا تقلق».
「放心吧」は最もよく使う安心させる言葉と約束です。「你放心，我会办好」は「私がちゃんとやるから安心して」という意味です。
「放心吧」는 가장 흔한 위로와 약속의 말입니다. 「你放心，我会办好」는 「내가 잘 처리할 테니 걱정 마」라는 뜻입니다.
例句 Example sentence
放心吧，没问题。
例句大意 What it means
— 放心吧，没问题。
Don't worry, it's fine.
Tranquilo, no hay problema.
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème.
Mach dir keine Sorgen, es ist kein Problem.
Не волнуйся, всё в порядке.
لا تقلق، لا مشكلة.
安心してください、問題ありません。
걱정 마세요, 문제없어요.