不错 bú cuò
这个词什么意思？ What does it mean?
挺好的，相当于英文的 not bad / pretty good。
Pretty good; it means the same as 'not bad' or 'pretty good' in English.
Bastante bueno; significa lo mismo que 'not bad' o 'pretty good' en inglés.
Plutôt bien ; cela veut dire la même chose que « not bad » ou « pretty good » en anglais.
Ziemlich gut; es bedeutet dasselbe wie 'not bad' oder 'pretty good' im Englischen.
Хорошо, неплохо. По-английски это not bad / pretty good.
جيد، ليس سيئًا. بالإنجليزية تعني not bad / pretty good.
いいね、なかなかいい。英語の not bad / pretty good にあたる。
좋다, 괜찮다. 영어의 not bad / pretty good에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「错」是错误，「不错」字面是「没有错」——引申为「还可以、挺好」。
「错」 means mistake. 「不错」 literally means "no mistake" — so it comes to mean "not bad, pretty good".
「错」 significa error. 「不错」 literalmente significa «sin error» — por eso pasa a significar «no está mal, bastante bien».
Formation du mot : 「错」 signifie « erreur », et 「不错」 veut littéralement dire « pas d'erreur » — d'où le sens « pas mal, plutôt bien ».
Wortbildung: 「错」 bedeutet „Fehler“, und 「不错」 heißt wörtlich „kein Fehler“ — daraus wird die Bedeutung „ganz gut, nicht schlecht“.
«错» значит «ошибка», а «不错» буквально — «нет ошибки». Отсюда значение «неплохо, довольно хорошо».
«错» تعني «خطأ»، و«不错» حرفيًا «لا خطأ» — ومن هنا جاء معنى «لا بأس، جيد نوعًا ما».
「错」は間違いという意味で、「不错」は文字通り「間違いがない」→そこから「まあまあいい、なかなかよい」という意味になります。
「错」는 틀림이라는 뜻이고, 「不错」는 글자 그대로 「틀림이 없다」→ 거기서 「괜찮다, 제법 좋다」라는 뜻이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
中国人夸人常说得含蓄，「不错」就是「好」的一种低调说法。老板说「不错」相当于表扬。
Chinese people often praise in a modest way. 不错 is a low-key way to say 'good'. When a boss says 不错, it is praise.
Los chinos suelen elogiar de forma modesta. 不错 es una manera discreta de decir «bueno». Cuando un jefe dice 不错, es un elogio.
Les Chinois font souvent des compliments de façon modeste. 不错 est une façon discrète de dire « bien ». Quand un patron dit 不错, c'est un compliment.
Chinesen loben oft auf bescheidene Weise. 不错 ist eine zurückhaltende Art, 'gut' zu sagen. Wenn ein Chef 不错 sagt, ist das ein Lob.
Китайцы часто хвалят сдержанно. «不错» — это скромный способ сказать «хорошо». Если начальник говорит «不错», это похвала.
غالبًا ما يمدح الصينيون بشكل غير مباشر. «不错» طريقة متواضعة لقول «جيد». عندما يقول المدير «不错» فهذا مدح.
中国人はよく控えめにほめる。「不错」は「よい」を控えめに言う言い方。上司が「不错」と言えばほめ言葉。
중국인은 흔히 절제해서 칭찬한다. 「不错」는 '좋다'를 낮춰 말하는 표현이다. 상사가 「不错」라고 하면 칭찬이다.
例句 Example sentence
这家餐厅不错。
例句大意 What it means
— 这家餐厅不错。
This restaurant is pretty good.
Este restaurante está bastante bien.
Ce restaurant est plutôt bien.
Dieses Restaurant ist ziemlich gut.
Этот ресторан неплохой.
هذا المطعم ليس سيئًا.
このレストランはなかなかいい。
이 식당 괜찮네요.