帮忙 bāng máng
这个词什么意思？ What does it mean?
帮助别人做事，相当于英文的 help / give a hand。
to help someone do something; same as 'help' or 'give a hand'
ayudar a alguien a hacer algo; igual que 'help' o 'give a hand'
aider quelqu'un à faire quelque chose ; équivaut à 'help' ou 'give a hand'
jemandem helfen, etwas zu tun; entspricht 'help' oder 'give a hand'
помогать кому-то что-то сделать; по-английски help / give a hand
مساعدة شخص على فعل شيء؛ بالإنجليزية help / give a hand
人の仕事を手伝うこと。英語の help / give a hand にあたる。
남의 일을 도와주는 것. 영어의 help / give a hand에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「帮」是帮助，「忙」是忙活的事——合起来就是「帮着做点事」。
'帮' means to help, and '忙' means busy work — together they mean 'to give a hand with something'.
«帮» significa ayudar y «忙» significa el trabajo o la ocupación — juntos significan «echar una mano con algo».
«帮» signifie aider, «忙» signifie être occupé : ensemble, cela veut dire « donner un coup de main pour faire quelque chose ».
„帮“ bedeutet helfen, „忙“ bedeutet beschäftigt sein – zusammen heißt es „bei etwas mithelfen“.
Слово состоит из «帮» (помогать) и «忙» (занятое дело). Вместе это значит «помочь кому-то с делом» — то же, что английское «to give a hand».
تتكون الكلمة من «帮» (يساعد) و«忙» (عمل مشغول). معًا تعني «أن تساعد شخصًا في أمر ما» — أي مثل العبارة الإنجليزية «to give a hand».
「帮」は助けること、「忙」は忙しい用事のこと。合わせて「ちょっと手伝ってあげる」という意味になります。
「帮」은 돕는다는 뜻이고, 「忙」은 바쁜 일을 뜻해요. 합치면 '잠깐 일을 도와주다'라는 말이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
请人帮忙说「帮我一下」或「麻烦你帮个忙」；别人帮完后要道谢。中国人在熟人之间互相帮忙很常见，不觉得是负担。
To ask for help, say 「帮我一下」or 「麻烦你帮个忙」; thank the person after they help. Among friends and family in China, helping each other is very common and not seen as a burden.
Para pedir ayuda, di 「帮我一下」o 「麻烦你帮个忙」; agradece a la persona después de que ayude. Entre amigos y familiares en China, ayudarse mutuamente es muy común y no se ve como una carga.
Pour demander de l'aide, dites 「帮我一下」ou 「麻烦你帮个忙」; remerciez la personne après son aide. Entre amis et famille en Chine, s'entraider est très courant et n'est pas considéré comme un fardeau.
Um Hilfe zu bitten, sagt man 「帮我一下」oder 「麻烦你帮个忙」; danke der Person nach der Hilfe. Unter Freunden und Familie in China ist gegenseitige Hilfe sehr üblich und wird nicht als Last gesehen.
Когда просят о помощи, говорят «帮我一下» или «麻烦你帮个忙». После помощи надо поблагодарить. У китайцев друзья и знакомые часто помогают друг другу, это не в тягость.
عند طلب المساعدة يقولون «帮我一下» أو «麻烦你帮个忙». وبعد المساعدة يجب الشكر. الصينيون بين الأصدقاء والمعارف يتبادلون المساعدة كثيرًا ولا يرونها عبئًا.
人に頼むときは「帮我一下」や「麻烦你帮个忙」と言う。手伝ってもらったらお礼を言う。中国では親しい人同士で助け合うのはよくあることで、負担とは思わない。
도움을 청할 때는 「帮我一下」 또는 「麻烦你帮个忙」라고 한다. 도움을 받은 뒤에는 고마워해야 한다. 중국에서는 친한 사람끼리 서로 돕는 일이 흔하고 부담으로 여기지 않는다.
例句 Example sentence
能帮我一个忙吗？
例句大意 What it means
— 能帮我一个忙吗？
Can you help me with something?
¿Puedes ayudarme con algo?
Peux-tu m'aider pour quelque chose ?
Kannst du mir bei etwas helfen?
Можешь мне помочь?
هل يمكنك مساعدتي؟
ちょっと手伝ってもらえますか。
저 좀 도와주실 수 있나요?