等一下 děng yí xià
这个词什么意思？ What does it mean?
请对方稍等，相当于英文的 wait a moment。
Ask someone to wait a moment; same as English 'wait a moment.'
Pedir a alguien que espere un momento; equivale a 'wait a moment' en inglés.
Demander à quelqu'un d'attendre un instant ; équivaut à 'wait a moment' en anglais.
Jemanden bitten, kurz zu warten; entspricht dem englischen 'wait a moment'.
Подождите немного, по-английски это значит wait a moment.
انتظر قليلاً، وهذا يعني بالإنجليزية wait a moment.
少し待ってくださいという意味で、英語の wait a moment にあたります。
잠시 기다려 달라는 뜻으로, 영어 wait a moment에 해당합니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「等」是等待，「一下」表示时间很短——合起来就是「稍等一会儿」。
「等」means to wait, and 「一下」means a very short time. Together they mean 'wait a little while.'
「等」significa esperar y 「一下」significa un tiempo muy corto. Juntos significan 'espera un ratito'.
「等」signifie attendre et 「一下」signifie très peu de temps. Ensemble, ils veulent dire « attends un petit moment ».
「等」bedeutet warten und 「一下」bedeutet eine sehr kurze Zeit. Zusammen heißt es 'warte ein Weilchen'.
«等» значит ждать, «一下» значит очень короткое время — вместе это значит «подождать немного».
«等» تعني الانتظار، و«一下» تعني وقتًا قصيرًا جدًا — ومعهما تعني «انتظر قليلًا».
「等」は待つ、「一下」はごく短い時間を表します。合わせて「少しだけ待って」という意味です。
「等」은 기다리다, 「一下」는 아주 짧은 시간을 뜻해요. 합치면 「잠깐만 기다려」라는 말이에요.
什么场合用它？ When do you use it?
「等一下」比「等等」礼貌一些，对陌生人可以说「请稍等」。打电话时让对方等，要先说「不好意思，请稍等」。
「等一下」is a bit more polite than 「等等」. With strangers you can say 「请稍等」. On the phone, say 「不好意思，请稍等」first.
「等一下」es un poco más educado que 「等等」. Con desconocidos puedes decir 「请稍等」. Por teléfono, di primero 「不好意思，请稍等」.
「等一下」est un peu plus poli que 「等等」. Avec des inconnus, on peut dire 「请稍等」. Au téléphone, dites d'abord 「不好意思，请稍等」.
「等一下」ist etwas höflicher als 「等等」. Bei Fremden kann man 「请稍等」sagen. Am Telefon sagt man zuerst 「不好意思，请稍等」.
«等一下» звучит вежливее, чем «等等». Незнакомцу можно сказать «请稍等». Если по телефону просите подождать, сначала скажите «不好意思，请稍等».
«等一下» أكثر تهذيبًا من «等等». يمكنك أن تقول لشخص غريب «请稍等». عند التحدث في الهاتف، إذا أردت أن تطلب من الطرف الآخر الانتظار، قل أولًا «不好意思，请稍等».
「等一下」は「等等」より少し丁寧です。知らない人には「请稍等」と言えます。電話で相手を待たせるときは、まず「不好意思，请稍等」と言います。
「等一下」는 「等等」보다 조금 더 공손해요. 모르는 사람에게는 「请稍等」라고 말할 수 있어요. 전화할 때 상대방을 기다리게 하려면 먼저 「不好意思，请稍等」라고 말해요.
例句 Example sentence
请等一下，我马上就来。
例句大意 What it means
— 请等一下，我马上就来。
Please wait a moment, I'll be right there.
Espera un momento, por favor, ya voy.
Attends un instant, s'il te plaît, j'arrive tout de suite.
Bitte warte einen Moment, ich komme sofort.
Пожалуйста, подождите немного, я сейчас приду.
من فضلك انتظر قليلاً، سآتي حالاً.
すみません、少し待ってください。すぐ行きます。
잠시만 기다려 주세요, 금방 갈게요.