一起 yì qǐ
这个词什么意思？ What does it mean?
表示共同做某事，相当于英文的 together。
together; used when people do something as a group
juntos; se usa cuando varias personas hacen algo en grupo
ensemble ; utilisé quand plusieurs personnes font quelque chose en groupe
zusammen; wird verwendet, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun
вместе, сообща
معًا، سويًّا
一緒に、いっしょに
함께, 같이
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「一」是一同，「起」是起身、行动——合起来就是「共同进行」。
「一」means one or same, and 「起」means to get up or start moving. Together they mean doing something as one.
「一」significa uno o lo mismo, y 「起」significa levantarse o empezar a moverse. Juntos significan hacer algo como uno solo.
「一」signifie un ou le même, et 「起」signifie se lever ou commencer à bouger. Ensemble, ils veulent dire faire quelque chose comme un seul.
「一」bedeutet eins oder dasselbe, und 「起」bedeutet aufstehen oder sich in Bewegung setzen. Zusammen bedeuten sie, etwas als eins zu tun.
«一» означает «вместе», «起» — «встать, начать действовать». Вдвоём — значит «делать что-то сообща».
«一» تعني «معًا»، و«起» تعني «النهوض والبدء بالحركة». معًا تعني «القيام بالشيء بشكل مشترك».
「一」は「ともに」、「起」は「立ち上がる・行動する」。合わせて「いっしょに行う」という意味です。
「一」는 '함께', 「起」는 '일어나다, 행동하다'라는 뜻이에요. 합치면 '함께 하다'가 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
「我们一起吃饭吧」是中国人最常见的邀约方式。接受时说「好啊！」，拒绝时一般会给个理由（「不好意思，我今天有事」）。
「我们一起吃饭吧」is a very common way Chinese people invite others. To accept, say 「好啊！」. To refuse, usually give a reason, like 「不好意思，我今天有事」.
「我们一起吃饭吧」es una forma muy común de invitar en China. Para aceptar, di 「好啊！」. Para rechazar, normalmente da una razón, como 「不好意思，我今天有事」.
「我们一起吃饭吧」est une façon très courante d'inviter quelqu'un en Chine. Pour accepter, dites 「好啊！」. Pour refuser, donnez en général une raison, comme 「不好意思，我今天有事」.
「我们一起吃饭吧」ist eine sehr übliche Einladung in China. Zum Annehmen sagt man 「好啊！」. Zum Ablehnen gibt man normalerweise einen Grund, z. B. 「不好意思，我今天有事」.
«我们一起吃饭吧» — самый обычный способ пригласить кого-то в Китае. Согласие: «好啊!». Отказ обычно сопровождают причиной: «不好意思,我今天有事».
«我们一起吃饭吧» هي الطريقة الأكثر شيوعًا للدعوة في الصين. للموافقة تقول «好啊!»، وللرفض تذكر سببًا عادةً: «不好意思,我今天有事».
「我们一起吃饭吧」は中国で最もよくある誘い方です。受けるときは「好啊!」、断るときは理由を添えるのが普通です(「不好意思,我今天有事」)。
「我们一起吃饭吧」는 중국에서 가장 흔한 초대 표현이에요. 받아들일 때는 「好啊!」, 거절할 때는 보통 이유를 말해요(「不好意思,我今天有事」).
例句 Example sentence
我们一起吃饭吧。
例句大意 What it means
— 我们一起吃饭吧。
Let's eat together.
Comamos juntos.
Mangeons ensemble.
Lass uns zusammen essen.
Давай поедим вместе.
لنأكل معًا.
いっしょにご飯を食べましょう。
우리 같이 밥 먹자.